Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,16 Tak ci będą ostateczni piérwszęmi, a piérwszy ostatecznęmi. Abowięm wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 20,23 I rzecze im, kielich ci mó pić będziecie i chrztem ktoręm mnie chrczą będziecie ochrczęni, leć siedzieć po prawicy mójéj i po lewicy mojéj, nie jest moja rzecz dawać, ale [się tym dostanie] którym jest zgotowano od ojca mojego.

Mt 20,26 Nie tak będzie miedzy wami, ale ktoby chciał miedzy wami wielkięm być, niech będzie *na posłudze waszyj]

Mt 20,28 Jako syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ale żeby służył i dał *żywot swoj, okup za] wiele ich.

Mt 21,21 A Jesus odpowiedając, rzekł jęm, Zapráwdę wám powiedam, gdybyście mieli wiarę a nie w<ą>tpili, nie tylko co się zstało z figą uczynicie, ale téż, gdybyście rzekli gorze tyj, zaweźmi się a rzuć się w morze, zstanie się,

Mt 21,28 Ale co się wám widzi? Człowiek jeden miáł dwu synu, i przyszedwszy do piérwszego rzekł mu, synu idź dzisiá rób w winnicy mojéj,

Mt 22,14 Abowięm wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 22,30 Abowięm w zmártwychwstanié ani się ożeniają ani za m<ą>ż bywáją dáné] ale tak jako Anjołowie boży, w niebi są.

Mt 22,32 Já jestem Bóg Abrahamów i Bóg Isaaków i Bóg Jakobow, Nie jest ci Bóg Bogięm umarłych ale żywych,

Mt 23,16 Bieda wám wódzowie ślepi ktorzy mowicie, kto by przysiągł na kościoł nic nie jest, Ale kto by przysiągł na złoto kościelne winien jest,

Mt 23,28 Także i wy z wierzchu się zdácie ludziám, sprawiedliwi ale wewnątrz jesteście pełni obłudności i nieprawości.

Mt 25,9 Lecz mądré odpowiedziały rzeknąc [Nié] by lepak i nám i wam *mało nie było] ale raczyj idźcie, do tych ktorzy przedáwają, a kup'cie sobie,

Mt 26,24 [Gdzie to] syn człowieczy, idzieć jako jest o nim napisáno, ale bieda człowiekowi onęmu, przez ktorégo syn człowieczy wydany bywá, Dobrzéż jęmu było, by się był nie narodził człowiek on to,

Mt 26,39 A postąpiwszy mało, pádł na oblicze swoje, modląc się i rzeknąc, Ojczé moj, Jeśliże można jest, niecháj *mię] przeminie kielich ten, Wszakże, nie jako já chę ale jako ty [niecháj] się zstanie]

Mt 27,24 *Tamże] Pilát obáczywszy iże [tęmu] nic nie pomagá, ale się [tym] więtszé wzruszęnié dzieje, wziąwszy *wody] omył ręce przed tłuszczą, rzeknąc, niewinienem já ♣ krwie te(go) spawiedliwe(go), wy [to *widźcie]

Mk 1,44 i rzecze mu, Bacz abyś nikomu nic nie powiedáł, ale idź, ukaż się kapłánowi i offiaruj za twe oczyścienié, co przykázáł ożesz na świadestwo im,

Mk 2,17 A Jesus usłyszawszy [to] rzecze im, *Nie potrzebująć którzy *zdrowi są] lekarza, ale ktorzy się źle mają, Nie przyszedłciem já *wezwać] sprawiedliwych, ale grzesznych ku upamiętaniu.

Mk 2,22 Wina téż młodego, nikt ci nie zléwá w skorniki *wiotché]. A gdzie by inaczyj, rozsadza wino młode, skorniki, i wtemże, i wino się rozléwá i skorniki w utratę idą, Ale wino młode, ma być zléwáno w skorniki nowé.

Mk 3,26 I szatán ci, jeśli powstał przeciwko sobie i roztargnion jest, stáć ci nie może, ale ma koniec,