Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,9 Abowięm go był strach zjął i wszystki ktorzy z nim byli *z onego to połowięnia ryb ktoré] pojmali,

Łk 8,29 Abowięm rozkazowáł duchowi nieczystę(mu) wyniść od człowieka, Bo go przez wielé czasow popadáł, i był wiązán łańcuchami, i pętami *strzeżon], potargáwszy *okowy] bywał pędzon od szatana na pustyni<ę>.

Łk 8,40 A gdy się wrocił Jesus, zstało się jest [że] go rzeszá przyjęła, Abowięm go wszyścy czekali,

Łk 11,10 Abowięm wszelki ktory prosi otrzymáwa ♣ ktory szuka nájduje, i te(mu) kto kołace otworzono będzie,

Łk 11,30 Abowięm jako Jonász Niniwitám był znamięniem, ták téż i syn człowieczy rodzajowi temu.

Łk 12,30 Abowięm ci się o to wszystki národy świeckie starają gdzie ociec wász wié, że tego potrzebujecie,

Łk 12,34 Abowięm gdzie jest skarb wasz, tam i serce wasze będzie.

Łk 17,21 ani rzeką, oto hajno abo oto hajno, Abowięm ci krolestwo bożé wewnątrz wás jest.

Łk 17,24 Abowięm ci jako łyskawica, ktorá łyskając się od kraju ktory jest pod niebem, oświeca się do drugiego kraju ktory jest pod niebęm, tak będzie syn człowieczy dnia swojego

Łk 18,16 A Jesus przyzwáwszy dziatki k sobie powiedziáł, Dopuszczájcie dziátkám przychodzić ku mnie i nie odgániajcie ich, Abowięm ci takowych jest krolestwo niebieskié,

Łk 19,26 Abowięm ci wám powiedám, iż wszelkiemu ktory má będzie dáno, a od tego ktory nie má, i to co má będzie wzięto od niego,

Łk 21,26 [i] ludzie od strachu, i rzeczy na świat przyszłych mártwieją, Abowięm ci [tedy], mocy niebiosow nawałnie się miotać będą.

Łk 21,32 Abowięm ci nie przeminie rodzáj ten to, aż się wszystko zstanie,

Łk 21,35 Abowięm ci przyjdzie jako sidło, na wszystki ktorzy zasiedli na szérokość, wszystkiej zięmie,

Łk 22,16 Abowięm ci wám powiedám że go daléj jeść nie będę, ażby się wypełnił w krolestwie bożem,

Łk 22,18 Abowięm ci wam powiedám, iżeć nie bedę pił z owocu winnégo, ażby przyszło krolestwo bożé.

Łk 22,37 Abowiem ci wám powiedám, żeć się jeszcze musi wypełnić wé mnie oto to co jest napisáno, I ze złoczyńcami policzon jest, Abowięm to co o mnie [napisano jest], má koniec.

Jn 5,36 A jać mam świadectwo, więtszé niżeli Janowo, Abowięm uczynki ktoré mi dáł ociec abych je wypełnił, ty to samy uczynki ktoré czynię, świadczą o mnie że mię ociec posłáł,

Jn 6,55 Abowięm ciało moje práwdziwie jest pokárm, i krew' moja práwdziwie jest picie,

Jn 7,4 Abowięm ci nikt nie działa czego w skrytości, ktory chce być jawny Jeśliże ty rzeczy działász, okáż się światu,