Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,16 A przywiodłem go uczniom twoim, ále go nie mogli uleczyć.

Mt 17,17 A Jezus odpowiedájąc, rzekł, o rodzáju niewierny, i przewrotny, i pokiż będę z wámi? i pokiż was będę cierpiał? przywiedźcie mi go tu.

Mt 17,18 I sfukał go Jezus, á wyszedł z niego czárt: i uleczone jest dziecię od onej godziny.

Mt 17,19 Tedy przyszedszy uczniowie do Jezusá osobno, rzekli, czemuśmy my go wyrzucić nie mogli?

Mt 17,23 I zábiją go, á trzeciego dniá wzbudzon będzie. I zásmucili się bárzo.

Mt 17,25 Rzekł, koniecznie. A gdy wszyedł w dom, uprzedził go Jezus mowiąc, Co się tobie zda Szymonie? Krolowie ziemscy od kogo biorą cłá ábo czynsz? od synow swoich, czyli od obcych?

Mt 18,6 A ktoby zaś zgorszył jednego z tych to máłych ktorzy w mię wierzą pożyteczniejby mu było áby záwieszono kámień młyná ostowego w szyje jego, i zátopiono go w głębokości morskiej.

Mt 18,15 A jeśliby zgrzeszył przeciwko tobie brát twoj, idź á karz go miedzy tobą i onym sámym: jeśli cię usłucha, zyskałeś brátá swojego.

Mt 18,25 A gdy on nie miał skąd oddáć, kazał go Pan jego záprzedáć, i żonę jego, i dzieci, i wszystko co miał, i zápłácić.

Mt 18,27 A pan zlitowawszy się nád onym sługą, wypuścił go, i dług mu odpuścił.

Mt 18,28 A sługá on wyszedszy, nálazł jednego z tych co z ni służyli, ktory mu był winien sto groszy: i popadszy go, duił mowiąc, oddaj mi [coś winien].

Mt 18,29 Upadszy tedy on towárzysz jego † u nog jego † prosił go mowiąc, nieskwápiaj się przeciwko mnie, á oddam ci † wszystko. †

Mt 18,30 A on niechciał, ále szedszy, wrzucił go do ciemnice, áżby oddał co był winien.

Mt 18,32 Tedy wezwawszy go pan jego, rzekł mu, sługo złościwy, wszytek on dług odpuściłemci, iżeś mię prosił.

Mt 18,34 I rozgniewawszy się pan jego, podał go oprawcom, áżby oddał wszystko co mu winien był.

Mt 19,3 I przyszli do nie(go) Fáryzeuszowie szukać go, i mowiąc mu, godzili się człowiekowi opuścić żonę swą [dla każdej przyczyny?]

Mt 20,18 Oto wstępujemy do Jezuzálem, á syn człowieczy będzie wydan przedniejszym ofiárownikom, i náuczonym w pismie, i osadzą go ná śmierć.

Mt 20,19 I podádzą go pogánom ku nagrawániu, i biczowániu, i krzyżowániu, á trzeciego dniá powstánie.

Mt 21,7 Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli ná nie odzienie swoje i wsádzili go ná nie.