Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,10 Potym pytáli go zwolennicy jego, mowiąc: I coż wżdy tedy ci co uczą zakonu powiádàją, żeby miał przyść pierwej Helijasz?

Mt 17,12 Ale ja wam to powiedam, żeć już Elijasz przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili s nim co jedno chcieli: Tákżeć i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,16 ofiárowałem go był zwolennikom twoim, á nie mogli go uzdrowić.

Mt 17,17 Odpowiedziawszy Jezus rzekł: O rodzáju niewierny i przewrotny, dokądże s wámi będę? i długoż was będę cierpiał? Przynieście go tu do mnie.

Mt 17,18 I zgromił go Jezus: á wnet wyszło od niego dyjabelstwo, i uzdrowiono jest ono chłopię od onej godziny.

Mt 17,19 Tedy przystąpili zwolennicy do Jezusá potájemnie, i rzekli mu: Czemużeśmy go my nie mogli wypędzić?

Mt 17,23 i zábiją go á trzeciego dniá (z martwych) wstanie. I zásmucili sie z te(go) gwałtownie.

Mt 18,2 A Jezus przywołáwszy máluczkiego dziecięciá, postáwił go miedzy nimi, i rzekł:

Mt 18,15 A Jeśliże więc zgrzeszy przeciwko tobie brát twoj, idź, skarzże go słowy miedzy tobą i onym sámym, usłuchali cie pozyszczesz brátá swego.

Mt 18,17 Jeśliżby już i onych nie usłuchał: powiedzże kościołowi: nie usłuchalić kościołá: miej go sobie jáko pogániná i Celniká.

Mt 18,25 A gdy nie miał skąd by to był zápłáćił, kazał go Pan jego záprzedáć, i z żoną i z syny jego, i ze wszystkim co miał, á zápłácić sobie dług swoj.

Mt 18,26 A on sługá upadwszy przed nim prosił go, mowiąc: Miej cierpliwość náde mną, á ja tobie to wszystko wypłácę.

Mt 18,27 Użaliwszy się tedy Pan sługi one(go), puścił go wolnym i wszytek dług odpuścił mu.

Mt 18,28 Wyszedszy od Páná on sługá, nálazł jedne(go) z towarzyszow swoich, ktory mu był dłużen sto Denárow i ułápiwszy go dusił go mowiac: Wroć coś mi dłużen.

Mt 18,29 A upadszy on towárzysz je(go) prosił go, mowiąc: miej náde mną ćierpliwość á ja wszystko to wypłácę tobie.

Mt 18,30 A on nie chciał, ále szedszy puścił go do ciemnice, áż by mu zapłácił dług.

Mt 18,32 Tedy zawołał go do siebie on Pan jego, i jął mowić do niego: Sługo złośliwy, odpuściłem ci dług wszystek swoj, żeś mię tylko prosił:

Mt 18,34 I rozgniewawszy się on Pan jego, podał go onym ktorzy dręczą, áż by wypłácił on wszystek dług.