Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,1 A gdy było ráno weszli w rádę wszyscy Arcykápłani i stárszy ludu przeciwko Jesusowi, áby go zámordowáli.

Mt 27,20 A Arcykápłani i stárszy námowili pospolstwo áby prosili Bárábbaszá, á Jesusá strácili.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábbaszá: á ubiczowawszy Jesusá podał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,32 A wychodząc náleźli człowieká Cirenejczyká, imieniem Symoná: tego przymusili áby niosł krzyż jego.

Mt 27,35 A ukrzyżowawszy go, rozdzielili odzienia jego, rzuciwszy los: áby się wypełniło to co jest rzeczono przez Proroká mowiącego: Rozdzielili sobie odzienia moje: á o suknią moję los miotáli.

Mt 27,49 Lecz drudzy mowili: Zániechaj, pátrzajmy jeśli przyjdzie Elijasz áby go wybáwił.

Mt 27,64 Przetoż rozkaż áby strzeżono grobu áż do dniá trzeciego: áby snadź przyszedszy uczniowie jego nie ukrádli go, i powiedzieli ludowi; Powstał zmartwych: i będzie ostátni błąd gorszy niż pierwszy.

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jesus: Nie bojcie się: Idźcie, á oznajmicie bráciej mojej áby poszli do Gálilejej: tám mię ujrzą.

Mk 3,2 I podstrzegáli go jeśliby w szábáty uzdrawiał: áby go oskárżyli.

Mk 3,9 I rzekł uczniom swym áby miał łodkę po gotowiu dla rzesze, áby go nie cisnęli.

Mk 3,10 Abowiem wiele ich uzdrawiał, ták iż się nań cisnęli áby się go dotykáli ile ich miáło jákie niemocy.

Mk 3,12 I bárzo im groził áby go nie wyjawiáli.

Mk 3,14 I postánowił dwunaście áby byli z nim: á iżby je posłał przepowiádáć.

Mk 3,21 A gdy to usłyszeli jego powinowáci, wyszli áby go pojmáli. bo mowili, iż odszedł od rozumu.

Mk 4,12 áby pátrząc pátrzyli, á nie widzieli: á słysząc słyszeli, á nie zrozumieli: by się kiedy nie náwrocili, á były im odpuszczone grzechy.

Mk 4,21 I mowił im: Izali świecę przynoszą áby ją stáwiano pod korcem, ábo pod łożem? zaż nie przeto áby byłá ná świeczniku postáwiona?

Mk 5,10 I prosił do bárzo, áby ich nie wyganiał z onej kráiny.