Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,5 I wszytkie spráwy swe czynią áby byli widzeni od ludzi: i rozszerzáją bramy swe, i przedłuzáją podołki płaszczow swoich.

Mt 23,26 Fáryzeuszu ślepy, oczyść pierwej co jest wewnątrz kubká i miły, áby i to co w nich jest zewnątrz czystym sie stáło.

Mt 24,1 A wyszedszy Jezus, poszedł z kościołá: i przystąpili uczniowie kego, áby mu ukazáli budowániá kościelne.

Mt 24,4 A odpowiedájąc Jezus, rzekł im, Pátrzcie áby was kto nie zwiodł.

Mt 24,17 A ktoby był ná domie, niechaj nie zstępuje [áby co wziął z domu swego.]

Mt 24,20 A proście, áby uciekánie wásze nie było zimie ánif w sobotę:

Mt 24,45 Ktoryż tedy jest sługá wierny i rostropny ktorego postánowił Pan jego [nád czeládzą swoją], áby im dał pokarm w czás?

Mt 26,4 I rádzili się społu áby Jezusá zdrádą pojmáli i zábili.

Mt 26,5 Wszákże mowili, nie w święto, áby nie był rozruch między ludem.

Mt 26,16 A od onego czásu upátrował czásu sposobnego, áby go wydał.

Mt 26,24 Synci człowieczy idzie jáko nápisano i nim: lecz biádá człowiekowi onemu przez ktore(go) syn człowieczy będzie wydan: dobrze mu było áby się był nie národził człowiek ten.

Mt 26,56 A to wszytko się dziáło, áby się wypełniły pismá prorockie. Tedy uczniowie wszyscy opuściwszy go, zuciekáli.

Mt 26,59 A przedniejszy ofiárownicy i stárszy, i wszytká rádá siedząca, szukáli fałszywego świádectwá przeciwko Jezusowi, áby go zámordowáli:

Mt 27,1 Gdy było ráno, weszli w radę wszyscy przednieszy ofiárownicy,i stárszy ludu przeciwko Jezusowi, áby go zámordowáli.

Mt 27,20 A przedniejszy ofiárownicy, i stárszy námowili tłumy áby prosili o Bárábbaszá, á Jezusá strácili.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábbaszá: á ubiczowawszy Jezusá, podał áby był ukrzyżowan.

Mt 27,32 A wychodząc, náleźli człowieká Cyrenejczyká imieniem Szymoná: te(go) przymusili áby niosł krzyż je(go).

Mt 27,35 A ukrzyżowawszy go rozdzielili odzienia jego rzuciwszy los: † áby się wypełniło to co jest rzeczono przez proroká, Rozdzielili sobie odzienia moje, á o suknią moje los miotáli. †

Mt 27,49 [A drudzy mowili, zániechaj, pátrzajmy jeśli przyjdzie Eliasz áby go wybáwił].

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jezus, nie bojcie się: idźcie, oznajmijcie [bráciej mojej,] áby poszli do Gálilei, á tám mię ujzrzą.