Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,1 I wyszedwszy Jesus z kościoła, szedł. I przystąpili do niego zwolennicy jego áby mu ukazáli budowánie kościołá.

Mt 24,4 Odpowiádájąc Jesus rzekł im. Patrzajcie áby was kto nie zwiodł.

Mt 24,20 A proście, áby nie było uciekánie wásze zimie álbo w sobotę.

Mt 24,45 I ktoryż mniemasz jest wierny sługá i rostropny, ktorego postáwił pan jego nád czeládzią swoją, áby im dał pokarm czásu swego?

Mt 26,2 Wiecie iż po dwu dniu Wielkánoc będzie, i syn człowieczy będzie wydan, áby był ukrzyżowan.

Mt 26,4 i rádę uczynili áby Jezusá zdrádą jęli, i zábili.

Mt 26,16 I odtąd szukał czásu słusznego áby go wydał.

Mt 26,24 Syn ci człowieczy idzie, jáko nápisano jest o nim. Ale biádá człowiekowi temu, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan, lepiej było jemu, áby sie był nie národził człowiek on.

Mt 26,56 Ale to wszytko stáło sie jest, áby sie nápełniły pismá prorockie. Tedy zwolennicy wszytcy opuściwszy go uciekli.

Mt 26,58 A Piotr szedł za nim z dáleká, áż w dwor książęcia kápłańskiego. I wszedwszy w dom siedział z służebnymi áby widział koniec.

Mt 26,59 A książętá kápłáńscy i wszytka rádá szukáli fałszywego świádectwá przeciwko Jesusowi, áby go ná śmierć wydali,

Mt 27,1 A gdy sie rano stało, weszli w radę książętá kápłańscy i stárszy ludu przeciwko Jezusowi, áby go ná śmierć wydáli.

Mt 27,20 A książętá kápłáńscy i stárszy námowili lud áby żądáli Bárábaszá, á Jesusá strácili.

Mt 27,26 Tedy puścił im Bárábaszá. A Jesusá ubiczowánego wydał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,31 I gdy go náigráli zewlekli go z płaszczá, i oblekli go w odzienie jego i wiedli áby go ukrzyżowáli.

Mt 27,32 A wychodząc náleźli człowieká Cyrenejskiego, imieniem Simoná. Tego przymusili áby wziął krzyż jego.

Mt 27,35 A gdy go ukrzyżowáli, rozdzielili odzienie jego, losy puściwszy, áby sie wypełniło co rzeczono jest przez proroká mowiącego. Rozdzielili sobie odzienie moje, i ná odzienie moje puszczáli los.

Mt 28,10 Tedy rzekł im Jesus. Nie chciejcie sie bać. Idźcie Opowiedzcie bráciej mojej, áby szły do Gálileej, tám mnie ujźrzą.

Mk 3,2 I podstrzegáli go jeśliby w Sobboty uzdrawiał, áby go oskárżyli.

Mk 3,10 Abowiem ich wiele uzdrawiał, ták iż też wálili sie nań áby sie go dotknęli, ktorzy mieli plagi.