Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,11 A ktorzy by was kolwiek nie przyjmowáli, áni was słuchali, wyszedszy s_támtąd, otrzecie proch ktory jest pod nogámi wászemi ku przeświádczeniu ich: Záprawdę powiedam, Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, á niż miástu onemu.

Mk 8,17 Ale to gdy poznał Jezus, rzekł im, O czymże się gadacie że nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie áni rozumiecie? I jeszczeż macie sercá zátwárdzone?

Mk 8,18 Oczy májąc nie widzicie, i uszy májąc nie słyszycie, áni pámiętacie te(go)?

Mk 8,26 Tedy go odesłał Jezus do domu jego, mowiąc, Nie chodźże áni do onego miásteczká, áni żadnemu w miásteczku powiedáj.

Mk 11,26 Bo jeśliż wy nie odpuścicie, tedyć áni ociec on ktory w niebie jest, odpuści wam przestępstwá wásze.

Mk 12,21 Tedy ją wziął drugi, i umárł, lecz też áni on pozostawił potomstwá, i trzeci tákże.

Mk 12,22 Owa ták oni siedḿ pojmowáli ją, áni pozostáwili potomstwá, ná ostátku po wszytkich umárłá też i niewiástá.

Mk 12,24 Ná to Jezus odpowiedziáwszy, rzekł im, I zaż nie dla_tego błądzicie, że nie umiecie pismá áni mocy Bożej?

Mk 12,25 Abowiem gdy z martwych wstáną, áni żon pojmowáć będą, áni zá mąż wydáwáć będą, Ale są jáko Anjołowie w niebie.

Mk 13,15 Ten zásię ktory będzie ná domu, niech nie schodzi do domu, áni wchodzi áby miał co wziąć z domu swego.

Mk 13,32 Aleć o tym dniu i godzinie żaden nie wie, áni też i Anjeli ktorzy są w niebie, ani sam Syn, tylkoż sam Ociec.

Mk 14,40 A wrociwszy się, nálazł je zasię śpiące, bo oczy ich były ociążone, áni wiedzieli co by mu odpowiedzieć.

Mk 14,59 Lecz áni i tak świadectwo ich zgodne było.

Łk 1,15 Abowiem będzie wielkim przed Pánem, á nie będzie pił winá áni sekár, i będzie napełnion Duchem świętym jeszcze z żywotá mátki swej.

Łk 1,20 Otoż zámilkniesz áni będziesz mogł mowić, áż do onego dniá gdy się to stánie, dla_tego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 3,14 Pytáli go też i żołnierze, mowiąc, A my coż wżdy czynić mamy? Tedy im odpowiedziáł, Żadnego nie tłuczcie áni potwarzajcie, ále miejcie dosyć ná swej zápłácie.

Łk 6,43 Abowiemci drzewo dobre nie przynasza owocu złego, áni drzewo nápruchniáłe owocu dobrego.

Łk 6,44 Gdyż każde drzewo z własnego owocu poznawáją, boć też nie zbieráją z ciernia fig, áni ze krzá zbieráją groná.