Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,9 A gdy schodzili z gory zákázał im Jezus mowiąc: Nikomu nie powiedajcie widzenia, áż syn człowieczy od martwych wstánie.

Mt 17,11 On záś odpowiedájąc rzekł im: Helijasz przed się przyjdzie pierwej, i nápráwi wszytko.

Mt 17,13 Tedy zrozumieli uczniowie iż o Johanie Krzcicielu im mowił.

Mt 17,20 Jezus záś rzekł im: prze niewiárę waszę. Prawdziwie bo mowię wam. Jeślibyście mieli wiárę jáko ziárno gorczyce, rzeczecie gorze tej: Przejdź stąd do onąd, i przejdzie. I nic niepodobno nie będzie wam.

Mt 17,22 Gdy záś mieszkáli w Gálilei, rzekł im Jezus: Przyjdzie to, iż syn człowieczy wydan będzie do rąk człowieczych,

Mt 18,15 Jeśli záś zgrzeszy przeciw tobie brát twoj, idź i strofuj onego miedzy sobą i im sámym. Jeśli cię posłucha, zyskałeś brátá twojego.

Mt 18,19 Zásię mowię wam, iż gdyby się dwá z was zgodzili ná ziemi, káżda rzecz o ktorą by prosili, stánie się im od ojcá mojego niebieskiego.

Mt 19,4 On zaś odpowiedájąc rzekł im: Nie czytáliście, iż ktory uczynił z początku męszczyznę i niewiástę uczynił je?

Mt 19,8 Mowi im: iż Mojżesz prze twárdość sercá wászego dozwolił wam opuszczáć żony wásze, s początku zaś nie było ták.

Mt 19,11 On záś rzekł im: Nie wszytcy przyjmują słowá tego. Ale ktorym dano.

Mt 19,13 Tedy przywiedziono mu dziatki, áby ręce kładł ná nie i modlił się, Ale uczniowie zágrozili im.

Mt 19,14 Záś Jezus rzekł. Niechajcie dziatek, i nie brońcie im przyść do mnie. Bo tákowych jest krolestwo niebieskie.

Mt 19,26 Záś wejrzawszy Jezus rzekł im: U ludzi to nie jest możno, u Bogá záś wszytko możno jest.

Mt 19,28 Záś Jezus rzekł im: Prawdziwie mowię wam, iż wy co zá mną idziecie, w odrodzeniu, gdy siędzie syn człowieczy ná stolcu sławy swej, siędziecie i wy ná dwánáściu stolcách, sądząc dwánaście pokolenia Izraelowych.

Mt 20,6 O jedenastej záś godzinie wyszedszy, nálazł nnych stojących prożnując i mowi im: Co tu stoicie cáły dzień prożnujący?

Mt 20,7 Mowią je(mu): iż nas nikt nie nájął, Mowi im: Idźcie i wy do winnice mojej, á co by było spráwiedliwo, weźmiecie.

Mt 20,8 A gdy był wieczor, mowi Pan winnice sprawcy swojemu: Przyzow robotnikow i oddaj im zapłátę, począwszy od ostátecznych, áż do pierwszych.

Mt 20,17 I wstępując Jezus do Jerozolimá, wziął dwunaście uczniow osobno ná drodze i rzekł im:

Mt 20,23 I mowi im: Czaszę przed się moję wypijecie, i krztem ktorym się ja krzczę okrzcicie się, ále siedzieć po práwicy mojej i po lewicy mojej, nie jest mojá (rzecz) dáć, ále ktorym nágotowano od ojcá mojego.

Mt 20,25 Záś Jezus przyzwawszy ich rzekł: Wiecie iż książętá pogáńscy pánują im, i wielcy władáją imi.