Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,3 A oto ukazáli się im Mojżesz i Elijasz z nim rozmawiájący.

Mt 17,9 A gdy zstępowáli z gory, przykazał im Jezus, mowiąc, Nikomu nie powiedajcie widzenia, áż Syn człowieczy z martwych wstánie.

Mt 17,11 A Jezus odpowiedájąc, rzekł im, Elijászci pierwej przyjdzie, i nápráwi wszytki rzeczy.

Mt 17,13 Tedy porozumieli uczniowie, że im o Janie Krzcicielu powiedział.

Mt 17,20 A Jezus rzekł im, Dla niedowiárstwá waszego, Bo wam záprawdę powiedam, byście mieli wiárę jáko ziárno gorczyczne, rzeczecie tej gorze, Przejdzi stąd tám, tedy przejdzie, i nic nie_podobnego wam nie będzie.

Mt 18,19 Zásię powiedam wam, iż gdyby się z was dwá zezwolili na ziemi, o wszelką rzecz ktorej by prosili, stánie się im od Ojca me(go) ktory jest ná niebie.

Mt 19,4 A on odpowiedziawszy rzekł im, Nie czytaliście, iż stworzyciel od początku mężczyznę i niewiastę uczynił je?

Mt 19,8 A on rzekł im, Mojżesz prze zátwárdziałość sercá wászego dopuścił wam opuszczać żony wasze, ácz od początku nie było ták.

Mt 19,11 A on im rzekł, Nie wszyscy pojmują ty słowá, ále ktorym jest dano.

Mt 19,14 Ale Jezus rzekł, Zániechajcie dziatek, ani im zabrániajcie przychodzić do mnie, ábowiem takowych jest Krolestwo niebieskie.

Mt 19,26 A Jezus wejźrawszy ná nie, rzekł im, U ludzi to nie podobno jest, ále u Bogá wszytki rzeczy podobne są.

Mt 19,28 A Jezus rzekł im, Záprawdę powiedam wam, iż wy ktorzyście ze mną szli w odrodzeniu, gdy usiędzie Syn człowieczy ná stolcu chwały swej, będziecie i wy siedzieć ná dwunaście stolcach, sądząc dwánaście pokolenia Izraelskie.

Mt 20,4 I rzekł im, Idźcie i wy do winnice, á co by spráwiedliwe(go) było, dam wam.

Mt 20,6 Potym około jedennastej godziny wyszedszy, nálazł drugie ktorzy stali prożnujący, i rzekł im, Przecz tu stoicie cáły dzień prożnujący?

Mt 20,7 Rzekli mu, Iż nas żaden nie nájął: Rzekł im, Idźcie i wy do winnice, á co by było spráwiedliwego, weźmiecie.

Mt 20,8 A gdy wieczor przyszedł, rzekł pan winnice sprawcy swemu, Zawołáj robotnikow, i oddaj im zapłátę, począwszy od ostátnich áż do pierwszych.

Mt 20,17 A gdy szedł Jezus do Jeruzalem, wziął z sobą dwanaście uczniow osobno ná drodze, I rzekł im.

Mt 20,23 Tedy im rzekł, Kielichci moj pić będziecie, i krztem ktorym mię krzczą okrzczeni będziecie, Ale siedzieć po práwicy mojej, i po lewicy mojej, nie jest mojá rzecz dáć, Ale będzie dáno tym ktorym jest zgotowano od ojcá mojego.

Mt 20,25 A Jezus wezwawszy ich rzekł im, Wiecie iż Książętá narodow pánują nád nimi, A ktorzy wielcy są, używáją zwierzchności nád nimi.

Mt 21,6 Szedszy tedy uczniowie, ták uczynili jako im był rozkazał Jezus.