Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,24 A on odpowiedział i rzekł im: Nie jestem posłány jedno do tych owiec które zginęły z domu Isráelskiego.

Mt 16,1 Przystąpili tedy zaś do niego Licemiernicy i Sáduceuszowie, kusząc go: i żądali go aby im jáki znak ukazał z niebá.

Mt 16,6 I rzekł im Jesus: Strzeżcie sie kwasu Licemierniczego i Sáducejskiego.

Mt 16,8 Wiedząc to (ná nie) Jesus rzekł im: Coż to myślicie miedzy sobą máłowiárkowie, że chlebá nie macie?

Mt 17,3 A oto ukazáli sie im Mojżesz i Helijasz rozmawiájąc s nim.

Mt 17,7 Potym przystąpił Jezus, i dotknął sie ich, i rzekł im: Wstańcie, á nic sie nie bojcie.

Mt 17,9 A gdy schodził z gory, zákázał im Jezus, mowiąc: Nikomu nie powiádajcie widzenia te(go), dokąd syn człowieczy z martwych nie wstánie.

Mt 17,11 A on im odpowiedział, Helijaszci ma pirwej przyść, i przywroci (ábo nápráwi) wszystko.

Mt 17,13 Tedy zrozumieli zwolennicy że to im o Janie krzcicielu mowił.

Mt 17,20 Powiedział im Jezus: Dla niewiáry wászej. Abowiem zápráwdę powiadam wam: Będziecieli li mieć wiárę jáko ziárno gorczyczne rzeczecie gorze tej, Przejdzi stąd ná ono mieśce, á przejdzie, á nie będzie wam nic niepodobnego.

Mt 19,4 A on odpowiádajac ná to, rzekł im: Zażeście nie czytali, że ten ktory stworzył ludzie od początku, mężczyzną i niewiastą uczynił je? I rzekł:

Mt 19,11 On im ná to odpowiedział Nie wszyscy mogą pojąć tego słowá, ále tylko ci ktorym to dano jest.

Mt 19,14 Jezus lepak rzekł im: Dajcie pokoj dziatkom, á nie brońcie im do mnie przyść: Bo tákichci jest Krolestwo niebieskie.

Mt 19,26 Pojźrzawszy tedy ná nie Jezus, rzekł im: U ludzić to jest rzecz nie_podobna: ále u Boga nie mász nic nie_podobnego.

Mt 19,28 A Jezus powiedział im: Záprawdę powiáda(m) wam, iże wy ktorzyście zá mną poszli, w (onym) odrodzeniu gdy usiędzie syn człowieczy ná stolcu májestatu swe(go), będziecie też i wy siedzieć ná dwunaście stolicach, sądząc dwánaście pokolenia Isráelskiego.

Mt 20,4 i rzekł im: Idźcie też i wy do mojej winnice, á ja co będzie sprawiedliwa, tedy wam dam.

Mt 20,6 Wyszedł jeszcze i o jedennastej godzinie, i nalazł drugie á oni stoją, tedy im rzecze: Czemu tu stoicie cáły dzień prożnujący.

Mt 20,7 Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie zmowił. A on im rzekł: Idźcie i wy do winnice mojej.

Mt 20,17 I wstępując Jezus do Jeruzálem, wziął z sobą dwánaście zwolennikow potájemnie, i rzekł im: