Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,17 Gdy tedy oni są zgromadzęni rzekł im Piłát, Ktorégo wám chcecie wypuszczę? Barabbasza czyli Jesusa ktorégo zową Chritusem?

Mt 27,23 A starosta [im] rzekł. *Cóż wżdy] złe(go) uczynił? A oni [tym] więcyj wołali, rzeknąc, niecháj będzie ukrzyżowán.

Mk 1,17 i rzekł im Jesus, Podźcie za mną, a [já] wás uczynię że będziecie rybitwami ludzi.

Mk 1,31 A on przystąpiwszy, wzwiódł ją, ująwszy [ją zá] rękę jéj, i natychmiást ją febra opuściła, i posługowała im.

Mk 1,38 *Na co on] rzecze im, Podźmy téż do [bliskich porząd] miasteczek, abych téż i tam przepowiedáł, Bom ci na to C przyszedł,

Mk 1,44 i rzecze mu, Bacz abyś nikomu nic nie powiedáł, ale idź, ukaż się kapłánowi i offiaruj za twe oczyścienié, co przykázáł ożesz na świadestwo im,

Mk 2,8 A Jesus wnetże poznáwszy duchem swojem, iż tak sami w sobie myślili, powiedziáł im, Cóż wy to [rzeczy] oto ty myślicie w sercach waszych?

Mk 2,17 A Jesus usłyszawszy [to] rzecze im, *Nie potrzebująć którzy *zdrowi są] lekarza, ale ktorzy się źle mają, Nie przyszedłciem já *wezwać] sprawiedliwych, ale grzesznych ku upamiętaniu.

Mk 2,19 A Jesus im powiedziáł. Záż mogą synowie łożnice Małżeńskiéj, w ktoryj z nięmi jest oblubieniec pościć? [Iścieć] jako długo z sobą oblubieńca mają, pościć nie mogą,

Mk 2,25 A on im rzekł, zaście nigdy nie czytali co uczynił Dawid, gdy [tego] miał potrzebę, i łaknął, i sám i ci ktorzy z nim byli?

Mk 2,27 *Przytem] powiedziáł im, Sobbota, dlá człowiekać jest uczyniona, nie człowiek dlá sobboty,

Mk 3,4 A im powie, Godzi li się w sobboty dobrze uczynić komu, czyli [raczyj] źle uczynić komu? *Duszę zachować czyli zabić? A oni milczeli,

Mk 3,33 A [on] odpowiedziáł im rzeknąc, Ktoráż jest matka moja i braciá moi?

Mk 4,11 I mówił im, wám ci jest dáno wiedziéć tajemnice krolestwa Bożego, onym zaś ktorzy są *indzie] *podobięństwy] się wszystko dzieje

Mk 4,13 I rzecze im, Nie wiecież to podobieństwa tego? A jakoż wszelakié podobieństwa *pobáczycie?

Mk 4,24 I mowił im [téż] Patrzcie, czego słuchacie, Ktorą miarą mierzycie, [tą] wam mierzono będzie, i będzie *przydáno] wám którzy słuchácie

Mk 4,33 A takowęmi podobieństwy mnohemy powiedáł im słowo, jako mogli słuchać,

Mk 4,34 a okrom podobieństwa nie powiedáł im, a osobno uczniom swojęm wszystko wykładał,

Mk 4,35 I rzecze im onyj to godziny gdy wieczór przyszedł, Przewieźmy się na drugą stronę.

Mk 4,40 I rzekł im czemuście tak lękliwi? Jakoż wiary nie mácie?