Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,39 A on odpowiedájąc, rzekł im, Rodzaj zły i cudzołożny známienia szuka, á znamię mu nie będzie dano, jedno známię Jonaszá Proroká.

Mt 12,40 Abowiem jáko był Jonasz w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy nocy, tákoże będzie syn człowieczy w sercu ziemie trzy dni i trzy nocy,

Mt 12,45 Tedy idzie, i bierze z sobą siedmi inszych duchow gorszych niż sam, i wszedszy, mieszkáją tám, i bywáją ostátki człowieká onego gorsze nádspráwy pierwsze. Tak będzie i temu narodowi złemu.

Mt 13,12 Abowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano, i obfitowáć będzie, á ktokolwiek nie ma, i to co ma, będzie wzięto od niego.

Mt 13,40 Jáko tedy kąkol zbieráją i palą ogniem, ták będzie w dokonániu wieku tego.

Mt 13,42 I wrzuca je w piec ognisty: tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 13,50 I wyrzucą je w piec ognisty, tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 15,5 A wy powiedacie, ktoby rzekł ojcu ábo mátce, Dar ktory zemnie będzie tobie się w pożytek obroci, i nie będzie czcił ojcá swego ábo mátki swojej.

Mt 15,13 A on odpowiedając rzekł, Wszelkie szczepienie ktorego nie szczepil ociec moj niebieski, wykorzenione będzie.

Mt 16,2 A on odpowiedájąc rzekł im, gdy bywa wieczor mowicie, pogodáć będzie: bo się niebo czerwieni.

Mt 16,3 A rano, dziś będzie niepogodá: ábowiem niebo się czerwieni pochmurne, obłudnicy, osobę wżdy niebaá rozsądzić umiecie: lecz známion czásow [nie możecie?]

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny, známieniá szuka: á známię nie będzie mu dano jedno znamię Jonaszá Proroká. I opuściwszy je odszedł.

Mt 16,19 A dam tobie klucze krolestwá niebieskiego: á cokolwiek byś związał ná ziemi, bedzie związano ná niebie: á cokolwiek bys rozwiązał ná ziemi, będzie rozwiązano ná niebie.

Mt 17,20 A Jezus rzekł im, dla niedowiárstwá wászego: amen powiedamci wam, byście mieli wiárę jáko ziárno gorczyczne, rzeczeście tej gorze, przyjdzi stąd ondzie, i przejdzie: i nic niepodobnego wam nie będzie.

Mt 17,23 I zábiją go, á trzeciego dniá wzbudzon będzie. I zásmucili się bárzo.

Mt 18,17 A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi: á jeśliby i zboru nie usłuchał, niechci będzie jáko pogánin i celnik.

Mt 18,18 Amen powiedam wam, cobyście kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano ná niebie: á cobyście rozwiązáli ná ziemi, będzie rozwiązano w niebie.