Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,39 A on odpowiedájąc jim rzekł: Rod zły i cudzołożny známieniá szuka, á známię nie będzie mu dano, tylko známię Jony Proroká.

Mt 12,40 Jáko bo był Joná w brzuchu wielorybá trzy dni i trzy nocy, ták będzie syn człowieczy w sercu ziemie trzy dni i trzy nocy.

Mt 12,45 Tedy idzie i przypojmuje z sobą siedm drugich duchow gorszych niż sam, á wszedszy mieszkają tám. I bywáją ostánki człowieká onego gorsze niż początki: Tak będzie i rodowi temu złościwemu.

Mt 13,12 Bo jeśli by kto miał, dano będzie jemu, i obfitowáć będzie. A kto záś nie ma, i to co ma wzięto będzie od nie(go).

Mt 13,40 Jáko przeto zbieráją stokłos i ogniem żgą, ták będzie w skończeniu wieku tego.

Mt 13,42 I wyrzucą ich do komina ognistego. Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 13,49 Ták będzie w skończeniu wieká. Wynidą ánjołowie i wyłączą złośliwych s pośrodku spráwiedliwych,

Mt 13,50 I wyrzucą ich do kominá ognistego. Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 15,13 On záś odpowiedájąc rzekł: Wszelkie sádzenie ktorego nie sádził ociec moj niebieski, wykorzeniono będzie.

Mt 15,28 Tedy odpowiedájąc Jezus rzekł jej: O niewiásto, wielka twojá wiárá, niech będzie tobie jáko chcesz, I ozdrowiáłá corká jej od godziny onej.

Mt 16,2 On záś odpowiedájąc rzekł im: Gdy bywa wieczor mowicie: Pogodá (będzie) czerwieni się niebo.

Mt 16,19 I dam tobie klucze krolestwá niebieskiego, i cobyś kolwiek związał ná ziemi, będzie związano w niebiesiech. I cobyś kolwiek rozwiązał ná ziemi, rozwiązano będzie w niebiesiech.

Mt 16,22 I odwiodszy onego Piotr, począł hámować jego mowiąc: Bądź sobie lutościwym pánie, nie będzie tobie to.

Mt 16,27 Będzie bo iż syn człowieczy przyjdzie w sławie ojcá swego i z Anjoły swymi, á tedy odda káżdemu wedle uczynkow jego.

Mt 17,20 Jezus záś rzekł im: prze niewiárę waszę. Prawdziwie bo mowię wam. Jeślibyście mieli wiárę jáko ziárno gorczyce, rzeczecie gorze tej: Przejdź stąd do onąd, i przejdzie. I nic niepodobno nie będzie wam.

Mt 17,22 Gdy záś mieszkáli w Gálilei, rzekł im Jezus: Przyjdzie to, iż syn człowieczy wydan będzie do rąk człowieczych,

Mt 18,17 Jeśli záś nie posłucha ich, rzecz zborowi. Jeśli záś i zboru nie posłucha, niech tobie będzie jáko pogánin i Celnik.