Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,39 Ale on odpowiedájąc, rzekł im, Rodzaj zły i cudzołożny známienia szuka, ale mu nie będzie známię dano, jedno známię Jonasza Proroka.

Mt 12,40 Abowiem jáko był Jonasz w brzuchu Wielorybá trzy dni i trzy nocy, tákże będzie Syn człowieczy w sercu ziemie trzy dni i trzy nocy.

Mt 13,12 Abowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano, i stánie się obfitszym, á ktokolwiek nie ma i to co ma, będzie wzięto od niego.

Mt 13,40 Jáko tedy kąkol zbieráją i palą ji w ogniu, ták będzie w dokonániu świátá tego.

Mt 13,42 I wrzucą je w piec ognisty, tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 13,49 Tákci będzie w dokonániu wieku, wynidą Anjołowie, i wyłączą złe z pośrzodku spráwiedliwych.

Mt 13,50 I wrzucą je w piec ognisty, tám będzie płácz i zgrzytánie ząb.

Mt 15,5 A wy powiedacie, Ktory by rzekł ojcu ábo mátce, Dárem ktorykolwiek będę ofiárował, wspomożon będziesz, choćby nie czcił ojcá swego ábo mátki swojej (przedsię niewinien będzie).

Mt 15,13 A on odpowiedájąc rzekł, Wszelkie sádzenie ktorego nie sádził Ociec moj niebieski, wykorzenione będzie.

Mt 16,3 A rano, dziś będzie niepogodá, Abowiem niebo się czerwieni pochmurne, Pokryci ludzie, Postáwę niebá rozsądzić umiecie, á známion czasow nie możecie.

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny, známieniá szuka, ále známię nie będzie mu dano, jedno známię ono Jonaszá Proroka, I opuściwszy je poszedł precz.

Mt 16,19 A dam tobie klucze Krolestwa niebieskiego, Iż cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związano ná niebie: A cokolwiek rozwiążesz ná ziemi, będzie rozwiązano ná niebie.

Mt 17,12 Ale ja wam powiedam, Iż Elijasz już przyszedł, á nie poznali go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli, tákci i Syn człowieczy będzie od nich cierpiał.

Mt 17,20 A Jezus rzekł im, Dla niedowiárstwá waszego, Bo wam záprawdę powiedam, byście mieli wiárę jáko ziárno gorczyczne, rzeczecie tej gorze, Przejdzi stąd tám, tedy przejdzie, i nic nie_podobnego wam nie będzie.

Mt 17,22 I gdy oni przebywáli w Gálilejej, rzekł do nich Jezus, Będzie syn człowieczy wydan w ręce ludzkie.

Mt 17,23 I zábiją go, ále trzeciego dniá wzbudzon będzie, I zásmucili się bárzo.

Mt 18,17 A jeśliby ich nie usłuchał, powiedz zgromádzeniu, A jeśliby i zgromádzenia nie usłuchał, niechci będzie jáko ktory pogánin i celnik.

Mt 18,18 Záprawdę powiedam wam, Co byście kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano i ná niebie: A co byście rozwiązali ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.