Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,25 A Jesus wiedząć mysli ich rzekł im. Wszelkie krolestwo rozdzielone sámo w sobie będzie zpustoszone, i wszelkie miásto álbo dom rozdzielone przeciw sobie, nie będzie stać.

Mt 12,26 A jeslisz szátan szátáná wyrzuca, przeciw sobie rozdzielon jest. Jákosz tedy będzie stało krolestwo jego?

Mt 12,31 Przeto powiádam wam. Wszelki grzech i bluznienie będzie odpuszczon ludziom. Ale duchá bluznienie nie będzie odpuszczono.

Mt 12,32 I ktobykolwiek mowil slowo przeciw synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono. Ale ktoby mowił przeciw duchowi swiętemu, nie będzie mu odpuszczono, áni ná tym swiecie, áni ná przyszłym.

Mt 12,39 Ktory odpowiádájąć rzekł im Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka. A známię nie będzie mu dano jedno znamię Jonásá proroká.

Mt 12,40 Abowiem jáko był Jonás w brzuchu wielorybowym trzy dni i trzy nocy, ták będzie syn człowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy nocy.

Mt 12,45 Tedy idzie, i bierze siedm innych duchow z sobą gorszych niszli sam i wszedwszy mięszkáją tám, i bywáją ostátnie człowieká onego gorsze niż pirwsze. Ták będzie i rodzájowi temu nagorszemu.

Mt 13,12 Abowiem kto ma będzie mu dano, i będzie obfitował. A kto nie ma, i to co ma wezmą od niego.

Mt 13,40 Jáko tedy zbieráją kąkol i w ogniu ji palą, ták będzie ná dokonániu świátá.

Mt 13,42 i wrzucą je w komin ogniá. A tám będzie płácz i zgrzytánie ząb.

Mt 13,49 Ták będzie ná dokonániu świátá, wynidą ánjołowie, i oddzielą złe, z pośrdzoku spráwiedliwych,

Mt 13,50 i wrzucą je w komin ogniá, tám będzie płacz i zgrzytánie ząb.

Mt 15,5 A wy mowicie. Ktobykolwie rzekł ojcu álbo mátce, dar ktoriżkolwiek jest odemnie, tobie będzie pożyteczni.

Mt 15,13 A on odpowiádájąc rzekł. Wszelkie szczepienie ktorego nie szczepił ociec moj niebieski, będzie wykorzeniono.

Mt 16,2 A on odpowiedział i rzekł im. Gdy bywa wieczor, mowcie. Jásno będzie, ábowiem czerwone jest niebo.

Mt 16,3 I ráno dzisia niepogodá będzie, dla tego że czerwienie sie smutnie niebo. Oblicze tedy niebá rozsadzić umiecie, á známion czásow wiedzieć nie możecie?

Mt 16,4 Rodzáj zły i cudzołożny, známieniá szuka. A známię nie będzie mu dano jedno známię Jonaszá proroká. I opuściwszy je odszedł.