Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,32 Leć bluźniérstwo *przeciwko duchowi] nie będzie przepuszczono ludziám. I kto by powiedziáł *słowo] przeciwko synowi człowieczęmu, przepuszczono mu będzie, Leć kto by powiedziáł przeciwko duchowi śiwiętemu, nie będzie mu przepuszczono ani na tęm F świecie ani na onem przyszłem.

Mt 12,39 A on odpowiedając rzekł jęm, Rodzáj zły a cudzołożny znamięnia *się domágá] a znamię nie będzie mu dáno, chyba znamię Jonásza proroka,

Mt 12,40 Abowiem jako Jonász był w ksieńcu wieloryba trzy dni i trzy nocy, tak syn człowieczy, będzie w sércu zięmie, trzy dni i trzy nocy

Mt 12,45 Tedy idzie i bierze z sobą siedm' inszych duchów, gorszych niżeli sám, i wszedwszy mięszkają tám, I bywają ostatki onego to człowie{k}a gorsze niżli przódki. Tak ci będzie i tęmu rodzajowi złemu.

Mt 13,12 Abowięm któżkolwiek má, będzie mu dáno i będzie zostawión okfitszęm, kto zaś nię má, i to co má bedzie wzięto od niego.

Mt 13,40 Jako tedy kąkolé bywá zbiéráno i ogniem spálono, tak będzie w doonanié tego świata,

Mt 13,42 i wrzucą je w piec *ognisty, tám będzie płacz i sgrzytanié zębów,

Mt 13,49 Tak ci będzie w dokonanié świata, Wynidą Anjołowie i wyłączą złé z pośrzodku sprawiedliwych

Mt 13,50 i wrzucą jé w piec *ognisty, tam b<ę>dzie płacz i skrzytanié zębów.

Mt 15,5 a wy mówicie. Kto by rzekł ojcu abo matce *Bogu to daruję] częm by kolwiek miáł być *ode mnie] wspomożon *już] nie będzie tcił ojca swégo abo matki swojéj.

Mt 15,13 A on odpowiedając rzekł jęm, wszelkie B sadzenie którego nie sadził ociec mój niebieski będzie wykorzęniono

Mt 16,2 Leć on odpowiedając rzekł jęm, Gdy wieczór przyjdzie mówicie, Będzie pogodá, bo się niebo czerwieni,

Mt 16,4 Rodzáj zły i cudzołożny znamięnia *się domágá] a znamię nie będzie mu dáno, jedno znamię Jonásza proroka, I poszedł precz opusciwszy jé.

Mt 16,19 K tęmu dám ci klucze królestwa niebiéskiégo, J co by kolwiek związáł na ziémi, będzie związáno w niebiesiech, i co by rozwiązał na zięmi, i w niebiesiech rozwiązáno będzie.

Mt 16,27 Boć to będzie, że przyjdzie syn człowieczy, w chwále ojca swojégo z Anjoły swojęmi, a tedyć *odpłaci] każdemu, wedle sprawy jego.

Mt 17,12 Leć wám powiedám że Helijász już przyszedł, a nie poznali go ale uczynili nad nięm co jednó chcieli, Tak ci i syn czlowieczy będzie cierpiał od nich,

Mt 17,20 A Jesus jęm powiedziáł, dlá niewiary waszyj, Abowięm ci wám zapráwdę powiadám, byście mieli wiary jako ziarno gorczyczné, rzeczecie tyj to górze, Przejdzi stąd *indzie] a przejdzieć, i nie będzie wám nic niepodobnégo,