Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,4 Idźcie i wy do winnice mojej, á co by było spráwiedliwo, dam wam, á oni poszli.

Mt 20,7 Mowią je(mu): iż nas nikt nie nájął, Mowi im: Idźcie i wy do winnice mojej, á co by było spráwiedliwo, weźmiecie.

Mt 20,27 A kto by chciał u was być pierwszym, niech będzie wászym niewolnikiem.

Mt 23,3 Wszytko przeto cokolwiek by wam rzekli záchować, záchowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie. Mowią bo á nie czynią.

Mt 23,16 Biádá wam wodzowie ślepi, ktorzy mowicie: Jeśliby się kto klął kościołem, nic nie jest, ále kto by się klął złotem kościelnym, winien.

Mt 23,18 Jeszcze, Jeśliby się kto klął ołtarzem, nic nie jest, ále kto by się klął dárem onym co ná nim, winien.

Mt 24,2 Záś Jezus rzekł im: Widzicieli wszytko to? Prawdziwie mowię wam, nie ostánie się tu kámień ná kámieniu, ktory by (był) nie obálon.

Mt 24,4 I odpowiedájąc Jezus rzekł im: Patrzcie by kto was nie zwiodł,

Mt 24,28 Abowiem gdzie by był ścierw, tám zgromádzą się orłowie.

Mt 24,49 I począłby bić drugie niewolniki, jadłby záś i pił (by) s pijánicámi,

Mt 25,9 Odpowiedájąc záś mądre mowiły. By snadź nie dostało nam i wam, idźcie ráczej ku przedającym i kupcie sobie.

Mt 26,9 Mogłá bo tá wodká przedaná być drogo, i dano by ubogim.

Mt 27,15 Ná káżde záś święto (tákowe) był obyczaj, iż Stárostá wypuszczał tłuszczy jednego więźniá, ktorego by chcieli.

Mk 3,2 I pilnowáli go jesli by go w Sábát uzdrowił, áby go obwinowáli.

Mk 3,24 Gdyż i krolestwo ktore by przeciw sobie było rozdwojone? nie może się ostać krolestwo ono.

Mk 3,28 Prawdziwie powiedám wam, że wszytki grzechy będą odpuszczone synom człowieczym, i bluźnierstwá ktorymi by bluźnili.

Mk 3,29 Ale kto by bluźnił przeciw duchowi świętemu, nie ma odpuszczenia ná wieki, lecz będzie winien wiecznego sądu:

Mk 4,12 Aby widząc widzieli á nie obaczyli, á słysząc słyszeli á nie zrozumieli, by się kiedy nie náwrocili, á byłyby im odpuszczone grzechy.

Mk 4,22 Bo nie jest nic tájemnego, co by się nie objáwiło, áni bywa co skryto, ale żeby ná jáśnią przyszło.

Mk 6,11 A ktorzy by kolwiek was nie przyjęli, áni was słucháli, wyszedszy stámtąd, otrzęście proch ktory jest pod nogámi waszymi, ná świádectwo im.