Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,12 Abowiem kto się wywyższá, będzie uniżon, á kto by się uniżył, będzie wywyższon.

Mt 23,16 Biadá wam wodzowie ślepi, ktorzy powiedacie, Kto by przysiągł ná kościoł, nic nie jest, A kto by przysiągł ná złoto kościelne, jest winien.

Mt 23,18 A kto by przysiągł ná ołtarz, nic nie jest, ále kto by przysiągł ná dar ktory jest ná nim, winien jest.

Mt 23,20 Kto by przysiągł ná ołtarz, przysięga-ć nań, i ná wszytko co ná nim jest.

Mt 23,22 I kto by przysiągł ná niebo, przysięga-ć ná stolicę Bożą, i ná tego ktory ná niej siedzi.

Mt 24,2 I rzekł im Jezus, A zaż nie widzicie tych wszytkich rzeczy, Záprawdę powiedam wam, że tu nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktory by nie był rozwálon.

Mt 24,16 Tedy ktorzy by w ziemi Żydowskiej byli, niech uciekáją ná gory.

Mt 24,17 A kto by był ná domie, niechaj nie zstępuje aby co wziął z domu swego.

Mt 24,18 A kto by był ná roli, niech się ná_zad nie wráca bráć szat swoich.

Mt 24,24 Abowiem powstaną fáłszywi Krystusowie, i fáłszywi Prorocy, i czynić będą známioná wielkie i cudá, tak iżby zwiedli (by mogło być) i sáme wybráne.

Mt 24,28 Bo gdzie by był ścierw, tám się orłowie zgromádzą.

Mt 24,43 A wiedzcie to, że gospodarz by był wiedział ktorej godziny złodziej miał przyść, czułby był, ániby domu swojego podkopać dopuścił.

Mt 26,52 Tedy mu rzekł Jezus, Obroć miecz swoj ná miejsce jego, Abowiem wszyscy ktorzy by miecz bráli, mieczem poginą.

Mt 26,53 A zaź mnimasz ábym nie mogł teráz prosić ojcá mego, ktory by mi stawił więcej niż dwánaście wojsk Anjołow?

Mt 27,15 A w święto zwykł był stárostá wypuszczáć pospolitemu ludowi jednego więźniá ktorego by chcieli.

Mt 27,64 Rozkaż tedy obwarowáć grob áż do dniá trzeciego, by snadź przyszedszy uczniowie jego nocą nie ukrádli go, i nie powiedzieli ludowi iż powstał z martwych, i będzie ostáteczny błąd gorszy niż pierwszy.

Mk 3,24 Gdyż i krolestwo ktore by przeciw sobie było rozdwojone, nie może się ostać krolestwo ono.

Mk 3,28 Powiedamci wam záprawdę, że wszytki grzechy będą odpuszczone synom ludzkim, i bluźnierstwá ktorymikolwiek by bluźnili.