Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,6 A kto by dał z siebie pogorszenie jednemu z tych máłych dziatek ktorzy w mię wierzą, ráczej by mu uwiązano kamień młyński u jego szyje, i pogrążono precz do głębokości morskiej.

Mt 18,12 Co sie wam zda? Gdzie by kto miał sto owiec, á obłądziłáby jedná z nich: izaż nie opuszcza dziewiącidziesiąt i dziewięć ná gorach, á idzie szukáć onej co zábłądziłá?

Mt 18,16 Ale gdzie by cię więc nie usłuchał: przyjmi k sobie jednego albo dwu áby ná powieści dwu álbo trzech świádkow, stánęło kożde słowo.

Mt 18,25 A gdy nie miał skąd by to był zápłáćił, kazał go Pan jego záprzedáć, i z żoną i z syny jego, i ze wszystkim co miał, á zápłácić sobie dług swoj.

Mt 18,30 A on nie chciał, ále szedszy puścił go do ciemnice, áż by mu zapłácił dług.

Mt 18,34 I rozgniewawszy się on Pan jego, podał go onym ktorzy dręczą, áż by wypłácił on wszystek dług.

Mt 19,9 Ale ja wam powiádam, że ktożkolwiek opuści żonę swoję, chybá dla cudzołostwá, á inną pojmie, ten cudzołoży. I záś, kto by opuszczoną pojął, ten cudzołoży.

Mt 22,15 Tedy odszedszy Licemiernicy, uczynili o tym rádę, by go podchwycili w mowie.

Mt 22,24 mowiąc: Mistrzu, Mojżesz rozkazał, gdzie by kto kto umárł nie májąc dzieci, áby brat jego, pojął onę żonę jego, á żeby wzbudził potomstwo brátá swego.

Mt 23,3 Przetoż wszystko, cokolwiek by wam powiádáli, záchowywajcie i czyńcie: Ale podług spraw á skutkow ich, nie czyńcie: boć powiádáją á nie czynią.

Mt 23,8 Ale wy nie chciejcie by was názywano mistrzowie nászy. Abowie(m) jedenci jest mistrz wász, á wy wszyscy jesteście brácia:

Mt 23,12 Ale kto by sie podwyższył, ten będzie poniżon: I kto by sie poniżył, ten będzie podwyższon.

Mt 23,13 Ale biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie, ludzie pokryci: iż zámykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi bo tám sámi nie wchodzicie: áni tym co by wniść chcieli dopuszczacie.

Mt 23,16 Biadá wam Wodzowie ślepi, ktorzy powiádacie: Ktokolwiek przysięże ná kościoł, to nic: Ale kto by przysiągł ná złoto kościelne, ten już winien.

Mt 24,2 A on odpowiedájąc rzekł im: Widzicie to wszystko? Záprawdę powiádam wam, że nie zostánie kámień ná kámieniu ktory by nie był zburzon.

Mt 24,4 Odpowiádájąc Jezus, rzekł im: Pátrzajcie tego by was kto nie zwiodł.

Mt 24,17 á kto by był ná dáchu, niech nie schodzi áby co wyniosł z domu swego.

Mt 24,20 Ale oto proście by nie przyszło wam uciekáć zimie álbo w Sobotę.