Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,0 Kapitu(łá) 14. 8. Jezus obmawia niewiástę ktora wylałá maść ná głowę jego. 18. Opowieda zdrádę Judaszowę. 22. Ustáwia wieczerzą. 32. Modli się ojcu w ogrodzie 46. Pojman 54. Wiedzion do Książęciá Kápłáńskiego, oskárżon i zháńbion. 67. Piotr się go przy.

Mk 15,0 Kapitu(łá) 15. 1. Jezus odwiedzion do Piłatá. 5. Skazan i zháńbion. 24. Ukrzyżowan. 29. Náśmiewan. 46. I pogrzebion.

Mk 16,0 Kapitu(łá) 16. 1. Niewiasty przyszły do grobu. 9. Jezus wstawszy z martwych ukazał się Magdalenie. 13. Potym dwiemá zwolennikom. 14. Potym wszytkim jedennaście, gdzie karał ich niedowiárstwo, poruczájąc im przepowiedánie Ewánjelijej.

Łk 3,0 Kapitułá. 3. 1. Powołánie i urząd Janow. 16. Mnimáją żeby on był Krystus. 20. Więzienie jego. 33. Jezus okrzczon. 34. Látá jego i narod.

Łk 4,0 Kapitu(łá) 4. 1. Jezus po swym poście i po pokusách. 16. Czyta w Názáreth i cierpi tám prześládowánie. 13. Opowiedájąc Ewánjeliją w Kapernaum uzdrawia opętánego. 38. I świekrę Symonowę, á przy tym wiele inych. 43. Każe po miásteczkách.

Łk 5,0 Kapitułá. 5. 1. Przez wielki obłow ryb Jezus k sobie przywabia Piotrá z towárzyszmi jego. 12. Uzdrawia trędowátego. 18. I powietrzem ruszonego. 27. Wzywa zá sobą Lewi. 30. Wymawia zwolenniki swoje iż jedli z grzeszniki á nie pościli.

Łk 6,0 Kapitu(łá) 6. 1. Broni swych zwolennikow iż w dzień szábátu wyrywáli kłosy. 12. Podług jej czujności ná modlitwie obiera swe zwolenniki i dawa im imioná. 18. Naucza i uzdrawia ich wiele. 20. Okázuje ktorzy są szczęśliwi i nieszczęśliwi. 35. Rozkázuje miłować nieprzyjacioły. 37. Zakázuje sądzić przed czásem, i wiele inych rzeczy.

Łk 7,0 Kapitułá 7. 1. Uzdrawia sługę Setnikowego. 11. Wskresza syná wdowie z Náim. 19. Odpráwia posły Janowe i wysławia go. 31. Háńbi niewiárę Żydowską. 37. Odpuszcza grzech niektorej niewieście u Symoná.

Łk 9,0 Kapitu(łá) 9. 2. Rozesłánie dwunaście. 12. O pięciorgu chlebá i dwu rybách. 19. Rozliczne mnimánia o Krystusie. 23. O krzyżu i zmartwychwstániu jego. 28. Przemienienie jego. 49. Oswobodzenie opętánego. 47. O pokorze. 49. Nie ma być bronione opowiedánie Ewánjelijej. 55. Krystus się stára o zbáwienie Sámárytanow i wszytkich ludzi.

Łk 10,0 Kapitu(łá) 10. 1. Postánawia i rozsyła dwánaście zwolennikow. 13. Grozi miástam Chorázyn, Bethsáidá, i Kápernaum. 20. W czym mamy pokładáć wesele násze. 25. Pytáją go ktorym sposobem miałby kto otrzymáć żywot wieczny. 30. Oznájmuje kto jest bliźnim nászym

Łk 11,0 Kapitu(łá) 11. 1. Náucza obyczáju porządnego modlenia. 14. Uzdrawia opętáńcá nieme(go). 21. Oznájmuje bluźnierzom upad ich. 28. Przekłáda zkrewnienie duchowne nád cielesne. 29. Fuka ná ty ktorzy cudow żądáją. 34. Chce po nas szczerości. 42. Złorzeczy Fáryzeuszom. 54. Máją straż nád nim.

Łk 12,0 Kapitu(łá) 12. 1. Nápomina ku ustrzeżeniu pokryctwá. 4. Nie mamy się ludzi bać jedno sámego Bogá. 8. Swobodnie mamy wyznawáć Bogá. 10. Nie mamy bluźnić Duchá ś(więtego) 15. Mamy się strzec łákomstwá i zbytecznego stáránia w tym niniejszym żywocie. 35. Mamy być czujnymi zgodę miłując.

Łk 13,0 Kapitu(łá) 13. 1. Dla okrucieństwá Piłatowego i obálenia wieże Syloe, Jezus nápomina ku uznániu. 11. Jezus uzdráwia niewiástę skurczoną. 15. Uczy dobrze czynić w dzień święty. 19. Ku czemu jest podobne krolestwo niebieskie. 23. Gdy go pytano o poczcie zbáwionych, nápomina ku dobrym spráwam poki czás jest. 31. Staránia Herodowe lekce_waży. 34. Grozi miástu Jerozolimskiemu.

Łk 14,0 Kapitu(łá) 14. 2. Uzdrawia spuchłego. 7. Nápomina ku pokorze. 12. I ku przyjmowániu ubogich 19. A w podobieństwie wielkiej uczty nápomina ábychmy go szczyrze náśládowáli, gdy nas wzywa.

Łk 15,0 Kapitu(łá) 15. 1. Fáryzeuszowie szemrzą iż przyjmuje grzeszniki 4. Ktore napominał ku pokucie przez podobieństwo owiec i dragm stráconych. 11. I przez podobieństwo syná utrátnego.

Łk 16,0 Kapitu(łá) 16. 1. Nápomina ku roztropności i ku szczodrobliwości. 13. Strofuje łakomstwo. 15. I pokrytość Fáryzeuszow. 16. Ukazuje wiárę i utwierdzenie zakonu.18. Świętobliwość małżeństwá.19. O Bogaczu i o Łázarzu.

Łk 18,0 Kapitu(łá) 18. 3: Przykładem wdowinem. 9. I Celnikowem, uczy jakim się sposobem modlić potrzebá. 15. Biorąc przyczynę od máluczkich dziateczek ktore mu przynoszono, nápomina je ku pokorze.

Łk 19,0 Kapitułá. 19. 5. Zácheusz wezwan. 12. Podobieństwo grzywien. 28. Jezus wjeżdża do Jeruzálem. 41. Z płáczem opowieda upad jego 45. Wygania kupce. 47. Stáráją się o jego śmierć.

Łk 21,0 Kapitu(łá) 21. 1. Okázuje zacność dáru wdowy ubogiej. 8. Co ma być przed jego przyściem. 36: Jáko się z pilnością mamy gotować k temu. 37. Ustáwiczne ćwiczenie Páná Krystusowe.

Łk 22,0 Kapitułá. 22. 1. Zbuntowánie przeciw Krystusowi. 7. Obchod Wielkiej nocy. 19. I świętej Wieczerzej. 24. Nápominánie do zwolennikow.