Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,39 A postąpiwszy trochę, padł ná oblicze swoje, modląc się i mowiąx, Ojcze moj, jeśli możno jest, niechaj odejdzie ode mnie kunek ten, wszákże nie jáko ja chcę, ále jáko ty.

Mt 26,42 Zásię powtore odszedszy modlił się, rzekąc, Ojcze moj jeśli nie może ten kubek odejdź ode mnie ábych go nie pił, niech się dzieje wola twojá.

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák, mowiąc, Ktoregokolwiek pocáłuję tenci jest: pojmacie go.

Mt 26,61 Rzekli, Ten mowił, Mogę rozwálić kościoł Boży, á zá trzy dni zbudowáć gi.

Mt 26,71 A gdy † on † wychodził do wrot, ujzrzáłá go drugaá [ i rzekłá tym ktorzy tám bylo,] i ten był z jezusem Nádzárejskim.

Mt 27,16 I mieli ná ten czás więźnia znácznego, ktorego zwano Bárabbaszem.

Mt 27,37 I włożyli nád głowę jego winę jego nápisáną: ten jest Jezus krol Judski.

Mt 27,47 A niektorzy z tych co tám stáli, słysząc mowili, iż Eliaszá ten woła.

Mt 27,54 A setnik i ci co z nim strzegli Jezusá, ujzrzawszy trzęsienie ziemie i co się działo, zlękli się bárzo, mowiąc, záiste ten był Synem Bożym.

Mt 27,58 Ten szedszy do Piłatá, prosił ciáłá Jezusowego: tedy Piłat kazał oddáć ciáło.

Mk 1,7 I przepowiádał mowiąc, Idzie zá mną ten ktory możniejszy jest niżli ja, ktoremu nie jestem godzien nákłoniwszy się rozwiązáć rzemyká [botow] jego.

Mk 2,7 Czemu ten ták mowi bluźnierstwá? Ktoż grzechy odpuśćić może jedno sam Bog?

Mk 5,31 A uczniowie jego mowili mu, widzisz ten tłum ćisnący ćię, á mowisz, ktoż mie dotknął?

Mk 6,2 A gdy było w szábát, począł uczyć w zgromádzeniu: á wiele ich słuchájac zdumiewáli się, mowiąc, z kądże ten to ma? á co zá mądrosć ktora dana jest jemu, [iż i mocy tákie dzieją się przez ręce jego?]

Mk 6,3 [Izali ten nie jest ćieślá syn Máryi,] á brát Jákubow i Jozego i Judasow i Szymonow? Azasz nie masz u nas i śiostriego? i gorszyli się ná nim.

Mk 6,16 A słyszac Herod, rzekł, iż ten jest Jan ktoregom ja śćiął onći wstał z martwych.

Mk 6,17 Abowiem ten Herod postawszy pojmał Janá, i związał go w ćiemnicy, dla Herodyády żony Filippá brátá swego, iż ją był pojął.

Mk 7,6 A on odpowiedziawszy, rzekł im, Iż dobrze Izájasz o was obłudnikách prorokował: jáko jest nápisano, lud ten wárgámi mię chwali, á serce ich dáleko jest odemnie.

Mk 8,12 A westchnąwszy w duchu swym, rzekł, przeczże narod ten znáku się domaga? Amen powiedam wam, [jeśli będzie dány znák] národowi temu.

Mk 8,35 Abowiem ktokolwiekby chćiał záchowáć dusze swą stráći ją: á ktokolwiekby utráćił duszę swą dla mnie i Ewánieliey, ten ją záchowa.