Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,61 Rzekli, Ten mowił, Mogę zborzyć Kościoł Boży, á zá trzy dni zbudowáć ji.

Mt 26,71 A gdy on wyszedł do sieni, ujźráłá go druga służebnicá, i rzekłá tym ktorzy tám byli, I ten był z Jezusem Názárejskim.

Mt 27,16 I mieli ná ten czás więźniá znácznego, ktorego zwano Barábasz.

Mt 27,47 Tedy niektorzy z tych co tám stali, usłyszawszy to, rzekli, Elijasza ten woła.

Mt 27,54 A setniki ci ktorzy z nim byli strzegąc Jezusá, ujźrawszy trzęsienie ziemie i to co się było stáło, zlękli się barzo, mowiąc, Záisteć ten był synem Bożym.

Mt 27,58 Ten szedł do Piłatá, i prosił go o ciało Krystusowe, tedy Piłat kazał oddáć ciáło.

Mk 1,3 Głos wołájącego ná puszczy ten jest, Gotujcie drogę Páńską, czyńcie proste ścieżki jego.

Mk 1,7 I kazał mowiąc, Idzieć za mną ten ktory możniejszy jest niżli ja, ktoremum ja nie godzien nákłoniwszy się rozwiązáć rzemyká trzewikow jego.

Mk 2,7 I coż? á także ten mowi bluźnierstwa? I ktoż grzechy odpuścić może jedno sam Bog?

Mk 2,19 Tedy do nich rzekł Jezus, Zali mogą synowie oblubieńcowi ná ten czás pościć poki przy nich jest oblubieniec? pokić z sobą oblubieńcá mają, nie mogąć pościć.

Mk 4,25 Abowiem ten kto ma, będzie mu dáno, á kto nie ma, też i to co ma, odejmą od niego.

Mk 6,2 A gdy przyszedł Sábát, począł uczyć w bożnicy, á wiele ich słuchájąc zdumiewáli się i mowili, S_kądże ten to ma? á co zá mądrość ktora daná jest jemu, iż też cuda tákie dzieją się przez ręce jego?

Mk 6,17 Abowiem ten Herod posłał był żołnierze i pojmał Janá podawszy go do więzienia, dla Herodyjády żony Filipá brátá swego ktory ją był pojął zá żonę.

Mk 7,6 Tedy on odpowiedziawszy, rzekł im, Iście dobrze Ezájasz o was ludziach pokrytych prorokował, jáko jest nápisano, Lud ten usty mię chwali, ale serce ich daleko jest ode mnie.

Mk 8,12 Tedy serdecznie westchnąwszy w duchu swym, rzekł, Przeczże narod ten znákow żąda? Záprawdę powiedam wam, Żadenci znak nie będzie dan narodowi temu.

Mk 8,35 Abowiem ktokolwiek by chciał záchować duszę swą, stráci ją: Lecz ktokolwiek utráci duszę swą dla mnie i dla Ewanjelijej, ten ją záchowa.

Mk 9,29 A on im rzekł, Ten rodzaj żadnym sposobem wynić nie może jedno modlitwą á postem.

Mk 9,40 Bo ten ktory nie jest przeciw nam, zá námić jest.

Mk 10,44 I ktożkolwiek z was będzie chciał być pierwszym, ten będzie wszytkich służebnikiem.

Mk 12,10 I nie czytáliżeście pismá tego, Ktory kámień odrzucili budujący, ten się stał głową u węgła?