Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,43 Ná ten czás ludzie spráwiedliwi będą sie łsnąć jáko Słońce w krolestwie ojcá ich. Kto ma uszy ná słuchánie słuchaj.

Mt 13,56 I zaż też i siostry jego nie tu miedzy námi są? Skądże tedy ten ma to wszystko?

Mt 14,2 i rzekł do służebnikow swoich: Oto ten jestci Jan krzciciel, onci to z martwych_wstał, á przetoż sie dzieją przezeń cudá.

Mt 15,8 Oto ten lud, usty á wárgami mię ćci: ále serce ich daleko jest ode mnie.

Mt 16,25 Abowiem kto będzie chciał duszę swoję záchowáć, utráci ją, ále kto by utrácił duszę swą dla mnie, ten ją najdzie.

Mt 16,27 Syn bowiem człowieczy ma przyść w chwale ojcá swojego z ánijoły swemi: á tám ná ten czás odpłáci á odda jednemu káżdemu wedle spraw á skutkow jego.

Mt 17,21 A ten rodzaj nie bywa wygnan jedno przez modlitwę i post.

Mt 18,5 I kto_kolwiek przyjmie tákie jedno miłe dzieciątko w imię moje, ten mnie przyjmuje.

Mt 19,4 A on odpowiádajac ná to, rzekł im: Zażeście nie czytali, że ten ktory stworzył ludzie od początku, mężczyzną i niewiastą uczynił je? I rzekł:

Mt 19,9 Ale ja wam powiádam, że ktożkolwiek opuści żonę swoję, chybá dla cudzołostwá, á inną pojmie, ten cudzołoży. I záś, kto by opuszczoną pojął, ten cudzołoży.

Mt 19,22 Gdy to słowo młodzieniec usłyszał, odszedł smutny: bo był ten ktory miał wiele májętności.

Mt 20,20 Ná ten czás przystąpiłá do niego mátka synow Zebedeuszowych, i z syny swoimi czyniąc mu cześć, i prosząc nieco od nie(go).

Mt 20,22 A odpowiedziawszy Jezus, rzekł: Nie wiecie o co prosicie. A możecie pić ten kielich, ktory ja będę pił? Odpowiedzieli mu: Możemy.

Mt 21,23 A gdy przyszedł do kościoła, przyszli do niego ná ten czás gdy uczył przełożeni kápłáńscy, i Stárszy z ludu, mowiąc: Ktorąż ty to mocą czynisz? I ktoż ci tę moc dał?

Mt 21,38 A oni winogrodnicy ujźrzawszy syná jego, jęli mowić sami w sobie: Ten jest dziedzic, podźcie zábijmy go, á otrzymamy dziedzictwo jego.

Mt 21,42 Tedy im rzekł Jesus: Nie czytáliście nigdy w piśmiech, Kámień ktory odrzucili budownicy, ten sie stał głową węgielną. Od páná sie to stáło: á jest rzecz dziwna w oczu nászych?

Mt 21,44 A kto upádnie ná ten kámień, złomoce sie á ná kogo záś upádnie, tego zdruzgoce á zetrze.

Mt 23,12 Ale kto by sie podwyższył, ten będzie poniżon: I kto by sie poniżył, ten będzie podwyższon.