Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,47 A niektorzy tám stojący, i słyszący, mowili. Helijászá wzywa ten.

Mt 27,54 A setnik i ci ktorzy z nim byli strzegący Jesusá, uźrzawszy ziemie drżenie, i ty rzeczy ktore sie stały, bali sie bárzo mowiąc. Záprawdę ten syn boży był.

Mt 27,58 Ten przyszedł do Piłatá, i prosił go o ciáło Jesusowo. Tedy Piłat kazał wrocić ciáło.

Mk 2,7 Coż to ten ták mowi? Bluźni. Ktoż może odpuszczáć grzechy jedno sam bog?

Mk 6,16 Co usłyszawszy Herod rzekł. Ktoregom ja ściął Janá, ten z umárłych powstał.

Mk 6,17 Ten bowie(m) Herod posłał był i pojimał Janá i związał go w ciemnicy, dla Herodyjády żony Filipá brátá swego, ábowiem ją był pojął.

Mk 7,6 A on odpowiádájąc rzekł im. Dobrze prorokowáł Isaias o was Hipocritach, jáko nápisano jest. Lud ten wárgámi mie czci, ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mk 8,12 I westchnąwszy w duchu rzekł. Co rodzaj ten znamieniá szuka? Záprawdę powiádam wam. Nie będzie dano rodzájowi temu známię.

Mk 9,7 I zstał sie jest obłok záćmiájący je. I przyszedł głos z obłoku, mowiąc. Ten jest syn moj majmilszy, słuchajcie jego.

Mk 9,29 I rzekł im. Ten rod w niczym nie może wynidź, jedno ná modlitwę á post.

Mk 12,7 A winiarzowie rzekli jeden ku drugiemu. Ten jest dziedzic. Podźmy. Zábijmy go. I násze będzie dziedzictwo.

Mk 12,10 Aniście pismá tego czytáli? Kámień ktory wzgárdzili budujący, ten zstał sie jest ná głowę węgła.

Mk 12,16 A oni podáli mi. I rzekł im. Czyj to jest obraz ten, i napis? Rzekli mu. Cesarzow.

Mk 12,21 I wtory wziął ją, i umárł jest, i ten nie zostawił plemieniá. I trzeci takież.

Mk 13,13 I będziecie wszytkim w nienawiści, dla imienia mego. A ktoby znosił do końcá ten zbáwion będzie.

Mk 13,30 Záprawdę powiádam wam, iż nie przeminie rodzaj ten, áżby sie wszytko zstáło.

Mk 14,36 i rzekł. Abba ojcze, wszytki rzeczy tobie podobne są, oddal kielich ten ode mnie. Ale nie co ja chcę, ále co ty.

Mk 14,44 A dał był wydawcá jego známię im mowiąc. Ktoregobym kolwiek pocáłował, ten ci jest trzymajcie go, i wiedźcie ostrożnie.

Mk 14,58 Isz my słyszelichmy go mowiącego. Ja skáżę kościoł ten ręką uczyniony, i przez trzy dni inny nie ręką uczyniony zbuduję.

Mk 14,69 Zásię gdy go ujrzáłá dziewká, jęłá mowić około stojącym. Iż ten z nich jest.