Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,26 A wszelki słuchájący mię, słow tych, á nieczyniący ich, przypodoban będzie mężowi głupiemu, ktory zbudował dom swój ná piasku.

Mt 8,2 A oto trędowáty przyszedszy pokłonił się mu rzekąc: Pánie, jeśli chcesz możesz mię oczyścić.

Mt 8,8 A odpowiedájąc Setnik rzekł: Pánie, nie jestem dostojen ábyś pod dách moj wszedł, ále tylko rzecz słowo, á zleczone będzie pácholę moje.

Mt 8,9 Bo i ja człowiek jestem pod władzą, májąc pod sobą żołnierze, á mowię temu, Idź, i idzie: a drugiemu przydź, i przychodzi, á niewolnikowi memu: Uczyń to, i czyni.

Mt 8,10 A usłyszawszy Jezus, zádziwował się, i rzekł idącym zá sobą. Prawdziwie mowię wam, áni w Izraelu ták wielkiej wiáry nie nálazłem.

Mt 8,16 A gdy było wieczor, przywiedli k niemu opętáne mnogie, i wyrzucił duchy słowem, i wszytki źle się májące zleczył.

Mt 8,19 A przyszedszy jeden Doktor, rzekł mu. Uczycielu pojdę zá tobą, gdzie jedno pojdziesz.

Mt 8,21 Drugi záś z uczniow jego rzekł mu: Pánie, dopuść mi pierwej odyść, á pogrześć ojcá mego. A Jezus rzekł mu:

Mt 8,23 A gdy wszedł do łodzi, szli zá nim uczniowie jego.

Mt 8,24 A oto niepogodá wielka byłá ná morzu, áż łodź tonęła pod wáłámi, á on spał.

Mt 8,27 A ludzie dziwowáli się, mowiąc: Jákowy jest ten, iż i wiátry i morze słucháją go?

Mt 8,28 A gdy przyszedł ná drugi brzeg, do kráju Gergeseńskiego. Zábiegli mu dwá opętáni z grobow wyszedszy, srodzy wielce, áż nie mogł nikt oną drogą minąć.

Mt 8,29 A oto wołáli mowiąc: Co nam i tobie Jezusie synu Boży? Przyszedłeś tu przed czásem męczyć nas?

Mt 8,30 A było niedáleko od nich stádo świni wielkie pásione.

Mt 8,31 A czárci prosili go mowiąc, jeśli wyrzucasz nas, dopuść nam odnić w stádo świni.

Mt 8,33 A ktorzy páśli, pouciekáli. I szedszy do miástá opowiedzieli wszytko, i co było z opętánemi.

Mt 9,1 A wszedszy do łodzi przewiozł się, i przyszedł do swego miastá.

Mt 9,2 A oto przyniesiono mu powietrzem záráżonego, ná łożu leżącego. I ujźrzawszy Jezus wiárę jich, rzekł powietrzem záráżonemu: Ufaj synu, odpuszczáją się tobie grzechy twoje.

Mt 9,3 A oto niektorzy z Doktorow rzekli w sobie: Ten bluźni.

Mt 9,8 A ujźrzawszy tłumy dziwowáły się, i sławili Bogá, ktory dał władzą táką ludziom.