Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądźcie jáko pokryci ludzie smętnej twarzy: Abowiem oni twarzy swoje odmieniają áby się ludziom zdáło iż poszczą: Záprawdęć wam powiedam, żeć biorą zapłatę swoję.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá pánom służyć, gdyż abo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego miłowáć będzie, ábo przy jednym zostánie, a drugiego wzgárdzi: Nie możecie Bogu służyć i Mámmonie.

Mt 6,25 Dla_tego wam powiedam, Nie troszczcie sie o żywot wasz, co byście jedli abo co byście pili, ani o ciało wasze w czym byście chodzili: A zaż duszá nie jest ważniejsza niż pokarm? i ciało niżli odzienie?

Mt 6,28 A o odzienie przeczże się frásujecie? uznajcie jako lilije polne rostą, nie pracują się áni przędą.

Mt 6,29 A ja wam powiedam, iż áni Sálomon we wszytkiej chwále swej nie był przyobleczon jako jedná z tych.

Mt 6,30 Jeśliż tedy trawę polną ktora dziś jest, a nazajutrz bywa w piec wrzuconá, Bog tak przyodziewa, a zaż was nie daleko więcej, o máło ufający?

Mt 7,7 Proście á będzie wam dano, szukajcie a najdziecie, kołaccie a będzie wam otworzono.

Mt 7,8 Abowiem wszelki ktory prosi, bierze, á kto szuka, najduje, a temu co kołáce, otworzono będzie.

Mt 7,20 A przeto z owocow ich poznacie je.

Mt 7,23 A tedy im jáwnie powiem, Nigdym was nie znał, Odstąpcie ode mnie wy ktorzy niepráwości czynicie.

Mt 8,1 A gdy zstąpił z gory, szło zá nim wielkie zebranie ludu.

Mt 8,2 A oto trędowáty przystępując dał mu chwałę, mowiąc, Pánie jeśli chcesz możesz mię oczyścić.

Mt 8,5 A gdy Jezus wszedł do Kápernáum, przyszedł do niego setnik prosząc go i mowiąc.

Mt 8,9 Bociem i ja jest człowiek pod mocą inego postánowiony, i mam pod sobą żołnierze, i mowię temu, Idź, a on idzie, á drugiemu, Chodź, á on przychodzi, słudze też mojemu, Czyń to, á czyni.

Mt 8,10 A gdy to usłyszał Jezus, dziwował się, i rzekł tym ktorzy szli za nim, Záprawdę wam powiedam, iżem i w Izráelu nie nálazł ták wielkiej wiary.

Mt 8,12 A synowie Krolestwá będą wyrzuceni w ciemności zewnętrzne, tamże będzie płacz i zgrzytánie zębow.

Mt 8,13 I rzekł Jezus setnikowi, Idź, a jákoś uwierzył niechci się stanie, i był uzdrowion je(go) sługa tejże godziny.