Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,23 A przeszedł Jezus wszytkie Gálilea, ucząc w zgromádzeniach ich, i przepowiedając Ewánieljum Krolestwá, á lecząc wszeláko chorobę, i wszeláko niemoc miedzy ludem.

Mt 4,24 I rozeszłá się sławá jego do wszytkiej Syrii, i przynosili mu wszytki ktorzy się źle mieli, á byli zięci rozmáitymi chorobámi i dręczenim, tákże opętáne i lunátyki i powietrzem záráżone, [i uleczył je.]

Mt 5,1 Ujzrawszy tłumy wstąpił ná gorę: á gdy on usiadł przyszli do niego uczniowie jego:

Mt 5,13 Wy jesteście sol ziemie, á jeśli sol smák stráci, czymże solić będą? do niczego się nie przygodzi, jedno áby byłá precz wyrzuconá, i podeptána od ludzi.

Mt 5,19 Ktobykolwiek tedy rozwiązał jedno z tych roskazań namniejszych, i tákby ludzi náuczał, będzie zwan namniejszym w krolestwie niebieskim, á ktobykolwiek czynił i náuczał, ten będzie zwan wielkim w krolestwie niebieskim.

Mt 5,21 Słyszeliście iż rzeczono jest stárym, Nie zábijesz: á ktobykolwiek zábił, będzie winien sądu.

Mt 5,23 Jeślibyś tedy dar twoj przyniosł ná ołtarz á támbyś wspomniał iż brát twoj ma co przeciwko tobie:

Mt 5,24 Zostaw tám dar twoj przed ołtarzem, á idź pierwej się z brátem swym pojednaj, á tedy przyszedszy, ofiáruj dar twoj.

Mt 5,25 Bądz dobrego umysłu ku sprzeciwnikowi twemu rychło, pokiś z nim w drodze: by cię snadz sprzeciwnik nie podał sędziemu, á sędzia † by cię podał † ceklarzowi, á tál byś był wrzucon do ciemnice.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy ciebie, wyrwi je, á zárzuć od siebie: ábowiemći pożyteczniej jest, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być wrzucone wszytko ciáło † twe † do Geenny.

Mt 5,32 A ja wam powiedam, [Iż ktoby opuścił] żonę swoję oprocz przyczyny cudzołostwá, przywodzi ją w cudzołustwo, á jeśliby kto opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,37 Niechajże mowá wászá będzie, ták, ták, nie, nie, á coby nád to więcej było, od złego jest.

Mt 5,38 Słyszeliście iż powiedziano, Oko zá oko, á ząb zá ząb:

Mt 5,40 A temu ktory się chce z tobą práwowáć, á żupice twoje wziąć puść mu i płaszcz.

Mt 5,42 Temu ktory cię prosi, daj: á od tego ktory chce u ciebie pożyczyć nie odwrácaj się.

Mt 5,43 Słyszeliście iż powiedziano, Będziesz miłował bliźniego twego, á będziesz miał w nienáwiści nieprzyjaćiela twego.

Mt 5,44 Ale ja wam powiedam, Miłujcie nieprzyjacioły wásze † błosławcie ty ktorzy was przeklináją † dobrze czyńcie tym ktorzy wás máją w nienawiści, á modlcie się zá tymi ktorzy was drażnią i prześládują was.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli ty co was miłują, coż zá zapłátę [mieć będziecie?] á zaż i celnicy tego nie czynią?