Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,7 Proście á dano wam będzie, szukajcie á nájdziecie, Kołaccie á otworzą wam.

Mt 7,8 Każdy bo proszący, bierze, á szukający nájduje, á kołácącemu otwárzają.

Mt 7,13 Wchodźcie przez wąskie wrotá, bo przestrone wrotá, i szyroka drogá wiodąca ná strácenie, á mnodzy są wchodzący przez nie.

Mt 7,14 Bo wąskie wrotá, i ciásna drogá wiodąca do żywotá, á máło jest nájdujących one.

Mt 7,25 I spadł deszcz, á przyszły rzeki, i wiały wiátry, i nápádły ná on dom, á nie upadł, záłożon bo ná skále.

Mt 7,26 A wszelki słuchájący mię, słow tych, á nieczyniący ich, przypodoban będzie mężowi głupiemu, ktory zbudował dom swój ná piasku.

Mt 7,27 I spadł deszcz, á przyszły rzeki, i wiały wiátry, á uderzyły w dom on, i upadł: I był upadek jego wielki.

Mt 8,4 I mowi mu Jezus. Pátrz ábyś nikomu nie powiedáł, ále idź ukaż się Ofiárnikowi, á donieś dar ktory przykazał Mojżesz ná świadectwo jim.

Mt 8,8 A odpowiedájąc Setnik rzekł: Pánie, nie jestem dostojen ábyś pod dách moj wszedł, ále tylko rzecz słowo, á zleczone będzie pácholę moje.

Mt 8,9 Bo i ja człowiek jestem pod władzą, májąc pod sobą żołnierze, á mowię temu, Idź, i idzie: a drugiemu przydź, i przychodzi, á niewolnikowi memu: Uczyń to, i czyni.

Mt 8,13 I rzekł Jezus Setnikowi: Idź, á jákoś uwierzył, niech będzie tobie. I uzdrowione było pácholę jego onej godziny, i wrociwszy się Setnik do domu swego onej godziny zástał pácholę zdrowe.

Mt 8,14 I przyszedszy Jezus w dom Piotrow, ujźrzał świekrę jego leżącą, á gorączką niemogącą.

Mt 8,15 I dotknął się ręki jej, i opuściłá ją gorączká, i wstáła á służyłá jim.

Mt 8,20 I mowi mu Jezus, Liszki jámy máją, á ptacy niebiescy gniazdá, á syn człowieczy nie ma gdzie głowy przychylić.