Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,19 A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.

Mt 5,21 Bo słyszeliście że było rzeczono stárym, Nie zábijesz: á gdzie by kto kogo zábił, będzie godzien osądzenia.

Mt 5,22 A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.

Mt 5,23 A ták gdy poniesiesz dar twoj do ołtarzá, á w tym by-ć przyszło ná pámięć że twoj brát ma nieco przeciwko tobie:

Mt 5,24 zostawże on dar twoj tám przed ołtarzem, á wroć sie i przejednaj sobie pierwej brátá twego: á potym zaś przyjdziesz ofiárujesz dar twoj.

Mt 5,25 Zgádzaj sie z Adwersarzem á przeciwnikiem swoim prętko pokiś s nim jeszcze w drodze: by cie lepak twoj ádwersarz nie podał Sędziemu, á Sędziá záś by cie nie podał słudze urzędowemu, á ták by cie nie wsadzono do ciemnice.

Mt 5,29 Jeśliż więc oko twoje práwe gorszy cie, wyłup je, á zárzuć precz od siebie: Boć pożyteczniej ci jest, strácić jeden członek ciáłá twego, niżby wszystko ciáło twe miáło być posłáne do piekłá.

Mt 5,32 A ja wam záś tak powiádam, iż kożdy ktory by opuścił żonę swą, chybá dla cudzołostwá, ten jest przyczyną tego że oná cudzołoży: á ten co by pojął opuszczoną: cudzołoży.

Mt 5,33 Jeszcze też słyszeliście o tym że było powiedziano stárym: Nie będziesz krzywoprzysięgał: ále będziesz oddawał á iścił Pánu przysięgi twoje.

Mt 5,34 Ja wam záś to powiádam ábyście żadnym sposobem nie przysięgáli: áni ná niebo, iż jest Tronem á stolcem Bożym:

Mt 5,37 Ale bądź wászá rozmowá, jest ták, jest: nie jest ták, nie jest: á co by nád to wychodziło, ze złego to jest.

Mt 5,40 á onemu ktory sie z tobą chce práwowáć, i odjąć ci suknią twoję, daj i zwierzchni płaszcz:

Mt 5,41 á kto by cie przynukał żeby s nim szedł jednę milę, idź ty s nim dwie.

Mt 5,43 Słyszeliście iż też powiedziáno jest, będziesz miłował bliźniego swego, á w nienawiści miał nieprzyjaćielá twego.

Mt 6,2 A ták gdy dawasz Jáłmużnę, nie trąbże przed sobą, jakoć ludzie pokryci á obłudni czynią, po bożnicach i po ulicach, áby je ludzie ćcili: zá istą wam prawdę powiádam, żeć już wzięli zápłatę swoję.

Mt 6,4 áby jáłmużná twojá byłá w skrytości, á oćiec twoj ktory i w skrytości widzi, odpłaćić to tobie.

Mt 6,16 A gdy też pościcie, nie bądźcież jáko ludzie przykryci kwáśnej twarzy. Boć oni marszczą á záślepiają oblicza swoje, áby byli widziani że to poszczą. Záprawdę powiádam wam żeć wzięli zapłátę swoję.