Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,33 Rzekną mu, Panie aby się otworzyły oczy naszé,

Mt 21,4 A to wszystko zstało się jést, aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroka *gdzie mówi]

Mt 21,34 A gdy się przybliżył czas owoców, posłáł sługi swoje do [onych to] winiarzow aby wzięli *pożytki] jego,

Mt 22,3 i posłáł sługi swoje, aby wezwali *wezwanych na weselé, Leć oni przyść nie chcieli,

Mt 22,11 A wszedwszy król aby oglądał ty którzy siedzieli, ujrzáł tám człowieka w odzięni<ę> *weselné] niebleczonégo

Mt 23,5 a wszystki uczynki swoje czynią aby byli widziáni od ludzi *Nadto *ceduły swoje dlá pamięci spisané] roszérzają i *podołki] szat swoich wielkié czynią,

Mt 23,26 Pharyseuszu ślepy wyczyść piérwwyj co wewnątrz kielicha i misy jest aby i to było czysto, co z wiérzchu ich jest.

Mt 23,35 aby przyszła na wás wszystka krew' sprawiedliwá, którá wyláná *jest] na ziemi, ode krwie Abla sprawiedliwego, aż do krwie Zacharyjásza syna Barachyjaszowego, ktorégoście miedzy kościołęm a ołtárzem zabili,

Mt 24,1 A wyszedwszy Jesus, szedł od kościoła, i przystąpili uczniowie jego, aby mu *budowanie] kościołá ukazali,

Mt 24,4 Gdzie Jesus odpowiedając rzekł im, Patrzcie aby wás kto w błąd nie zawiodł,

Mt 24,17 A kto by był na *dachu] niecháj nie zstępuje aby co wzi<ą>ł z do(mu) swe(go)

Mt 24,20 Proście aby uciekanié wasze nie było *A zimie] ani w sobbotę,

Mt 24,45 I ktoryż jest sługa wierny a roztropny, ktorégo postanowił pán nad czeladzią swoją, aby jęm dáł *stráwę *czasu swojego?

Mt 26,4 i *uradzili] aby Jesusa pojmali zdradą i zabili

Mt 26,5 *Gdzie téż i to] mowili, Nie w święto, aby się zamiészanié miedzy ludęm nie zstało.

Mt 26,16 I odtądże szukał *słusznego czasu] aby go wydáł.

Mt 26,56 A to wszystko zstało się jest aby się wypełniły pisma prorockié, Tedy uczniowie wszyścy, opuściwszy go uciekli,

Mt 26,58 A Piotr szedł za nięm z daleka aż do dworu Biskupie(go), I wszedwszy wewnątrz, siedziaáł z służebniki aby ujrzáł konie.

Mt 26,59 A Biskupi i Doktorowie, i wszystek senát, szukali fałszyweg świadectwa, przeciwko Jesusowi, aby go o śmierć przyprawili

Mt 27,1 A gdy *dzień A przyszedł *uradzili] wszyścy Biskupi i starszy ludu, naprzeciwko Jesusowi, aby go o śmierć przyprawili,