Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,25 Rzekł, koniecznie. A gdy wszyedł w dom, uprzedził go Jezus mowiąc, Co się tobie zda Szymonie? Krolowie ziemscy od kogo biorą cłá ábo czynsz? od synow swoich, czyli od obcych?

Mt 18,11 † Bo syn człowieczy przyszedł, záchowáć to co było zginęło. †

Mt 18,12 Co się wam zda? Gdyby było u ktorego człowieká sto owiec, á zábłądziłáby jedná z nich: ázać opuściwszy dziewięćdziesiąt i dziewięć, ná gory poszedszy nie szuka błądzącej?

Mt 18,25 A gdy on nie miał skąd oddáć, kazał go Pan jego záprzedáć, i żonę jego, i dzieci, i wszystko co miał, i zápłácić.

Mt 18,28 A sługá on wyszedszy, nálazł jednego z tych co z ni służyli, ktory mu był winien sto groszy: i popadszy go, duił mowiąc, oddaj mi [coś winien].

Mt 18,30 A on niechciał, ále szedszy, wrzucił go do ciemnice, áżby oddał co był winien.

Mt 18,31 A ujzrzawszy towárzysze jego co się działo: zásmucili się bárzo: i szedszy oznajmili pánu swemu wszystko co się działo.

Mt 18,34 I rozgniewawszy się pan jego, podał go oprawcom, áżby oddał wszystko co mu winien był.

Mt 19,6 A ták już nie są dwá, ále jedno ciáło. Co tedy Bog złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Mt 19,16 A oto jeden przystąpiwszy, rzekł jemu, Náuczycielu dobry, co dobrego mam czynić, ábym miał żywot wieczny?

Mt 20,14 Weźmi co twego, á idź. Chcęc też temu ostátecznemu dáć jáko i tobie.

Mt 20,15 Izać mi się nie godzi czynić z moim co chcę? [ábo] oko twoje złościwe jest, iżem ja jest dobry?

Mt 20,32 A stojąc Jezus, záwołał ich, i rzekł, co chcecie ábym wam uczynił?

Mt 21,3 [A jeśliby wam co kto rzekł, powiedźcie] iż pan ich potrzebuje: á zárázem pośle je.

Mt 21,4 A oto się wszytko stáło, áby się wypełniło co jest powiedziano przez Proroká, mowiącego,

Mt 21,12 I wszedł Jezus do kościołá Bożego, i wyrzucił wszytki ktorzy przedawáli i kupowáli w kościele: á stoły tych co pienądzmi hándlują, i stolice tych ktorzy przedawáli gołębie, spodwrácał.

Mt 21,16 I rzekli mu [słyszyszże] co ci mowią? á Jezus rzekł im, ták jest. Nie czytáliście nigdy, iż z ust niemowiątek i szących wykonałeś chwałę?

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.

Mt 21,40 Gdy tedy przyjdzie pan winnice, co uczyni oraczom onym?