Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,12 Bo jeśli by kto miał, dano będzie jemu, i obfitowáć będzie. A kto záś nie ma, i to co ma wzięto będzie od nie(go).

Mt 13,17 Prawdziwie bo mowię wam, iż mnodzy prorocy i spráwiedliwi żądali widzieć, co wy widzicie, á nie widzieli. I słyszeć co słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 13,19 Wszelki gdy słyszy słowo krolestwá á nie rozumie, przychodzi złośliwy, i wydziera, co posiano w sercu jego, á ten jest co przy drodze posiany.

Mt 13,20 Záś co ná skálistych (miejscách) posiany, ten jest kto słowá słucha, i wnet z rádością przyjmuje je,

Mt 13,22 Záś do ciernia posiany, ten jest, co słowá słucha, á troskánie wieku tego i zwodzenie bogáctwá zádusza słowo i bez owocu bywa.

Mt 13,23 Záś co ná ziemię dobrą posiany, ten jest co słowo słyszy i rozumie, ktory owoc przynosi i czyni, inszy wżdy sto, inszy záś sześćdziesiąt, á inszy trzydzieści.

Mt 13,35 Aby się spełniło co rzeczono przez proroká mowiącego: Otworzę w podobieństwach ustá moje, wyłożę skrytości od záłożenia świátá.

Mt 13,38 On záś odpowiedájąc rzekł im: On co sieje dobre nasienie, jest syn człowieczy, záś rola jest świát, A dobre nasienie, ci są synowie krolestwá, záś stokłos są synowie złościwego.

Mt 13,44 Zásię podobne jest krolestwo niebieskie, skárbowi skrytemu w roli, ktory nálasszy człowiek zákrył, i od rádości jego idzie i wszytko co ma przedáje, i kupuje rolą onę.

Mt 13,46 Ktory nálasszy jednę wielce drogą perłę, szedszy przedáje wszytko co ma, i kupuje onę.

Mt 14,20 I jedli wszytcy i nájedli się. I nábráli co zbyło ułomkow dwánaście koszow pełnych.

Mt 14,33 Oni zaś co w łodzi (byli) przyszedszy kłániáli się jemu mowiąc: Prawdziwie Boży syn jesteś.

Mt 15,2 Prze co uczniowie twoi przestępują ustáwę stárszych? Bo nie umywáją rąk swoich gdy chleb jedzą?

Mt 15,3 On záś odpowiedájąc rzekł im: Prze co i wy przestępujecie przykazánie Boże prze ustáwy wásze?

Mt 15,11 Nie co wchodzi w ustá máże człowieká: Ale co wychodzi z ust, to máże człowieká.

Mt 15,17 Jeszcze nie rozumiecie, iż wszytko co wchodzi w ustá, do brzuchá idzie i do wychodu wyrzuca się?