Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,23 A on obejźrawszy się, rzekł Piotrowi, Podź ode mnie szátanie, jesteś mi ná záwadzie: Abowiem nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzi.

Mt 16,26 Abowiem coż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á ná duszy swej był karan? Abo co da człowiek czym by okupił duszę swoję?

Mt 18,20 Abowiem gdzie są dwa ábo trzej zgromádzeni w imię moje, támem jest w pośrodku ich.

Mt 19,12 Abowiem są rzezáńcy, ktorzy z żywotá mátki ták się národzili, i są też rzezáńcy, ktorzy od ludzi są urzezáni, i są też rzezáńcy którzy się sámi urzezáli dla Krolestwá niebieskiego, kto może pojąć, niechaj pojmuje.

Mt 20,1 Abowiem podobne jest Krolestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, ktory wyszedł skoro ná świtániu nájmowáć robotniki do winnice swojej.

Mt 20,16 Takci ostáteczni będą pierwszemi, á pierwszy ostátecznymi, Abowiem wiele jest wezwánych, ále máło wybránych.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was Jan droga sprawiedliwości, á nie uwierzyliście mu, Celnicy záś i wszetecznice uwierzyli mu, ále wy chociaście to widzieli, nie upámiętaliście się, ábyście mu uwierzyli.

Mt 22,14 Abowiem wiele jest wezwánych, ale máło wybránych.

Mt 22,16 A przeto posłáli do niego ucznie swoje z Herodyjany, mowiąc, Mistrzu, Wiemy iżeś prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, á nie dbasz ni ná kogo, abowiem nie patrzasz ná osobę ludzką.

Mt 22,30 Abowiem w zmártwych_wstániu áni się ożeniáją, áni zá mąż dawáją, ale są jáko Anjołowie Boży w niebie.

Mt 23,12 Abowiem kto się wywyższá, będzie uniżon, á kto by się uniżył, będzie wywyższon.

Mt 23,17 Głupi á ślepi, Abowiem coż więczszego jest, złoto, czy kościoł ktory poświąca złoto?

Mt 23,19 Głupi á ślepi, Abowiem, Coż więczszego jest? Dar, czyli ołtarz ktory poświąca dar?

Mt 24,5 Abowiem wiele ich przyjdzie w imię moje, rzekąc, Jam jest Krystus, i wiele ich w błąd záwiodą.

Mt 24,7 Abowiem powstánie narod przeciwko narodowi, i Krolestwo przeciwko Krolestwu, i będą mory, głody, i drżenia ziemie po wielu miejscách.

Mt 24,21 Abowiem ná on czas będzie wielki ucisk, jáki nie był od początku świátá áż do te(go) czasu, áni będzie.

Mt 24,24 Abowiem powstaną fáłszywi Krystusowie, i fáłszywi Prorocy, i czynić będą známioná wielkie i cudá, tak iżby zwiedli (by mogło być) i sáme wybráne.

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá i okazuje się áż na záchodzie, ták będzie i przyście Syná człowieczego.

Mt 24,38 Abowiem jáko za czásow ktore były przed potopem, jedli i pili, i ożeniáli się, i zá mąż dawáli, áż do onego dniá, ktorego wszedł Noe do árchy.

Mt 24,42 Czujcie tedy, abowiem nie wiecie ktorej godziny wasz Pan przyjdzie.