Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 19,12 Abowiem są rzezáńcy ktorzy się tak z żywota matczyne(go) narodzili, Są téż rzezáńcy ktorzy są od ludzi urzezani, i są rzezańcy którzy sami siebie dlá krolestwa niebieskiego urzezali. Kto może ogarnąć niecháj ogarnie.

Mt 19,22 A gdy ty słowa młodzieńczyk usłyszáł, poszedł smutny, Abowiem miał majętności wielé.

Mt 20,1 Abowiem podobné jest królewstwo niebieskié człowiekowi swé gospodarswto wiodocęmu który wyszedł skoro ze świtaniem najmować robotniki do winnice swojéj.

Mt 20,16 Takci będą ostateczni piérwszemi, a piérwszy ostatecznemi. Abowiem wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 21,26 Jeśli zaś powiemy z ludzi, Bojemy się tłuszczéj, Abowiem wszyścy Jána jako proroka mają,

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do wás Ján drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, celnicy zaś i porubnice uwierzyli mu, a wy chocieście to ujrzeli jednakeście się potem nie upamiętali abyście mu uwierzyli.

Mt 22,14 Abowiem wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 22,30 Abowiem w zmártwychwstanié ani się ożeniają ani za m<ą>ż bywáją dáné ale tak jako Anijołowie boży, w niebi są.

Mt 23,4 Abowiem wiążą brzemiona ciężkie i ku noszeniu trudné i kładą [jé] na ramiona ludzkié Lecz ich [sami i] palcem swojem ruszyć nie chcą,

Mt 23,13 Gdzie téż bieda wám Doktorowie i Faryzeuszowie obłudni, iż zamykácie krolestwo niebieskié przed ludźmi, abowiem sami nie wchodzicie i w_chodzącym wniść nie dopuszczacie.

Mt 23,19 Głupi a ślepi, Abowiem co więtszego jest, dár: czyli ołtárz ktory poświącá ten to dár?

Mt 24,21 Abowiem tedy to będzie, ucisk wielki, jaki nie był od początku świata aż do tego czasu, ani dáj był:

Mt 24,27 Abowiem jako łyskawica od wschodu słońca wychodzi aż się na zachód ukazuje, tak będzie przyście syna człowiecze(go),

Mt 25,14 Abowiem jako niektory człowiek jdąc precz wezwáł sług swoich, i rozdáł jem dobra swoje,

Mt 25,29 Abowiem wszelkiemu ktory má będzié dáno, i będzie zostawion okwitszem: od tego zaś ktory nie má, i to co będzie wzięto od niego,

Mt 26,12 Abowiem co ta, ten olejek, na moje ciało wypuściła, na pogrzébci to mnie uczyniła,

Mt 26,31 Tedy jem rzecze Jesus, wszyścy wy zgorszycie się wę mnie tyj to nocy, Abowiem napisano jest, Uderzę w pastérza, a rozpószą się owce [z] trzody,

Mt 26,52 Tdy mu rzecze Jesus wroć twój miecz na mieśce jego, Abowiem wszyścy ktorzy miecz biorą, od miecza giną,

Mt 28,2 A oto drżenié ziemie zstało się wielkié, Abowiem anijoł pański zstąpiwszy z nieba przystąpił i odwalił kamień ode drzwi i siedziáł na nim.

Mt 28,6 Nie ma-żci go tu, Abowiem jest [zmartwych] wstáł jako powiedziáł, Chodźcie oglądájcie mieśce gdzie był pán położon