Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,15 I wyrzuciwszy go z winnice, zábili. Coż im tedy uczyni pan onej winnice?

Łk 20,17 A on pojźrzawszy ná nie, rzekł: Coż tedy jest to co nápisano: Kámień ktory odrzucili budownicy, ten się zstał głową węgielną.

Łk 23,22 A on po trzecie rzekł do nich: Ale coż wżdy złego ten uczynił? Żadnym przyczyny śmierci w nim nie nálazł: przeto skarawszy go, wypuszczę.

Łk 23,31 Abowiem jeślić to ná zielonym drzewie czynią: coż ná suchym będzie?

Łk 24,17 i rzekł do nich: Coż to są zá rozmowy ktore idąc macie miedzy sobą, á jesteście smętni?

Jn 1,21 I spytáli go: Coż tedy? Jesteś ty Elijasz? I rzekł: Nie jestem. Jesteś ty Prorok? I odpowiedział; Nie.

Jn 2,18 Żydowie tedy odpowiedziawszy rzekli mu: Coż zá znák okázujesz nam iż to czynisz?

Jn 6,9 Jest tu jedno pácholę, co ma pięcioro chlebá jęczmiennego i dwie rybie: ále coż to jest ná ták wielu?

Jn 6,28 Rzekli tedy do niego: Coż dziáłáć mamy ábyśmy czynili uczynki Boże?

Jn 6,30 Rzekli mu tedy: coż ty wżdy zá znák czynisz, ábyśmy ujźrzeli, i wierzyli tobie? Coż dziáłasz?

Jn 6,62 Coż gdybyście widzieli Syna człowieczego wstępującego tám kędy był pierwej?

Jn 7,36 Coż to zá mowá ktorą wyrzekł, Szukacie mię, á nie znajdziecie: i gdziem ja jest, wy dojść nie możecie?

Jn 11,47 Zebráli tedy Arcykápłani i Pháryzeuszowie rádę siedzącą, i mowili: Coż czynimy? ábowiem ten człowiek wiele cudow czyni?

Jn 12,27 Terazci duszá mojá zátrwożona jest. I coż rzekę? Ojcze, záchowaj mię od tej godziny. Leciem dlatego przyszedł ná tę godzinę.

Jn 14,22 Powiedział mu Judás, nie on Iszkáryjot: Pánie, coż się zstáło, że nam objáwić masz, á nie świátu?

Jn 16,17 Mowili tedy niektorzy z uczniow jego miedzy sobą: Coż to jest co nam powieda: Máluczko, á nie ujźrzycie mię: i zásię muluczko, á ujźrzycie mię: á iż idę do Ojcá?

Jn 16,18 Mowili tedy: Coż to jest co mowi, Máluczko? nie wiemy co powieda.

Jn 18,38 Rzekł mu Piłat: Coż jest prawdá? A to rzekszy, wyszedł zásię do Żydow, i rzekł im: Ja żadnej winy w nim nie nájduję.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli te co was miłują, coż zá zapłátę mieć będziecie? ázaż i celnicy tego nie czynią?