Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 17,22 I rzekł potym do zwolennikow swoich: Przyjdą te dni kiedy będziecie prágnąć widzieć jeden dzień syná człowieczego, á nie ujźrzycie.

Łk 21,16 A będziecie wydawáni od rodzicow, i bráciej, i powinowátych, i od przyjacioł: i przypráwią was o śmierć,

Łk 21,17 i będziecie w nienawiści u wszystkich ludzi dla imienia mego,

Łk 22,10 I rzekł do nich: Oto, kiedy będziecie wchodzić do miástá, potka sie z wámi człowiek dzban wody niosąc, idźcież zá nim do ktorego domu wnidzie,

Łk 22,67 I rzekł im: powiemli wam, nie będziecie mi wierzyć:

Łk 24,49 I ja poślę obiecánego od ojcá mojego ná was: á ták wy siedźcie w mieście, áż będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Jn 3,28 Wy sámi będziecie mi świádki, żemci ja powiedział: Nie jestem ja Krystusem, ále iż jestem posłan przed nim.

Jn 4,21 Rzekł jej Jezus: Niewiásto wierz mi, iż przyjdzie tá godziná, kiedy áni ná tej gorze, áni w Jeruzálem, będziecie modłę czynić ojcu.

Jn 6,53 Rzekł im tedy Jezus: Záprawdę, záprawdę powiádam wam, Jeślibyście nie pożywáli ciáłá syná człowieczego, á nie pili krwie jego, nie będziecie mieli żywotá w sobie.

Jn 7,34 Będziecie mię szukáć á nie najdziecie, á gdzie ja jestem, tám wy nie możecie przyść.

Jn 7,36 Coż to jest zá powieść ktorą powiedział. Będziecie mię szukáć á nie najdziecie, á gdzie ja jestem wy nie możecie przyść?

Jn 8,21 Rzekł záś potym do nich Jezus: Ja idę á będziecie mię szukáć, i w grzechu wászym pomrzecie. Dokąd ja idę (tám) wy nie możecie przyść.

Jn 8,31 Mowił tedy Jezus do tych Żydow ktorzy mu uwierzyli. Będziecieli wy trwáć w słowách moich, prawdziwie moimi zwolenniki będziecie,

Jn 8,33 I odpowiedzieli mu: Jesteśmy Abráhámowe nasienie, á nigdyśmy nikomu nie służyli: jákoż ty tedy powiádasz, będziecie wolnemi?

Jn 8,36 A ták wybáwilić was syn: prawdziwie wolnemi będziecie.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy macie z sobą: ále mnie nie zawżdy będziecie mieć.

Jn 13,17 Jeśli te rzeczy wiecie, będziecie błogosłáwieni, będziecieli je czynić.

Jn 13,33 Synaczkowie, niedługo jeszcze jestem z wámi. Będziecie wy mnie szukać: á jákom Żydom powiedział, Dokąd ja idę, wy nie możecie przyść (ták) i wam teraz mowię.

Jn 14,13 ábowiem ja do ojcá idę. A o cokolwiek będziecie prosić ojcá w imię moje, to uczynię, áby był osławion ociec w synie.

Jn 14,14 Jeśli czego będziecie prosić w imię moje, to uczynię.