Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,1 Nadto mowił, Zaprawdę wám powiedám, że są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy śmierci nie ukuszą, aż oglądają krolestwo Boże a ono * z mocą przyszło.

Mk 12,36 Boć sámże Dawid, powiedziáł w duchu świętem, Rezkł pán panu mojemu, siedź na prawicy mojéj, aż położę nieprzyjacioły twoje, podożkiem nóg twoich,

Mk 13,19 Abowiem ci będą ony to dni, uciskięm, *ktory] nie był taki od początku stworzenia ktoré Bóg stworzył, aż do tego czasu, ani *dáj był]

Mk 13,27 tedy téż pośle Anjoły swoje, i zgromadzi wybrané swoje, ze czterzech wiatrow od *ostatku] zięmie aż do *ostatku] nieba.

Mk 14,25 Zapráwdę wám powiedám, że już daléj nie będę pił *z owocu] winnego, aż do tego dnia, gdy *jé będę] pił nowé w krolestwie bożem.

Mk 14,32 I przyjdą na mieśce> *przezwiskiem] Getsemani, I rzecze ucznium swojem usiądźcie tu aż [já] poszedwszy, będę się [tam] modlił.

Mk 14,34 I rzecze im, Ciężko smutna jest dusza moja aż *na śmierć *Trwájcie tu] a czujcie,

Mk 14,54 A Piotr szedł za nim z daleka, aż w sam i pałác Biskupi, *gdzie téż] siedziáł z służebniki i grzáł się u *ognia].

Mk 15,33 A gdy była szostá godzina, zstała się ciemność. po wszystkiéj zięmi aż do dziewiątyj godziny.

Mk 15,38 A zásłoa kościelná przepadła się na dwoje, od wierzchu aż do dołu,

Łk 1,20 a oto będziesz *milczáł i nie będziesz mógł mowić, aż do tego dnia ktore(go) się ty rzeczy zstaną, a to iżeś nie wierzył słowám mojem ktore się się wypełnią czasu swego.

Łk 2,15 I zstało się że poszli od nich w niebo Anjeli, A ludzie oni to pasterze, rzekli miedzy sobą, pódźmy aż do Bethleem, á oglądajmy *tę rzecz] ktora się zstała, ktorą nám pán objawił,

Łk 4,29 I powstáwszy *wypędzili] go z miasta, i przywiedli ji aż na *miejsce gdzie się była gora przykro zawiesiła] ná ktoryj było ich miasto pobudowané, aby go [stąd] na *dół] zepchnęli,

Łk 4,42 A gdy dzień przyszedł, wyszedwszy szedł na pusté mieśce, a rzesze go szukały, i przyszły aż do nie(go), i zatrzymáwały go aby nie chodził od nich

Łk 9,27 Gdzie téż wám zapráwdę powiedám, [że] są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy nie ukuszą śmierci, aż by krolestwo boże oglądali.

Łk 9,39 a oto duch nieczysty popádá go i *natychmiást] krzyczy a [on] go wzdzierá *aż się i ślini] i ledwa od niego odchodzi *trapiąc] go,

Łk 10,15 I ty Kaperneum ktoreś aż do nieba powyszszoné, aż do piekła *stargnione] będziesz,

Łk 11,40 Szalęni, aż ten ktory uczynił to co jest z wierzchu nie uczynił téż i te(go) co jest wewnątrz?

Łk 11,51 ode krwie Ablowyj, aż do krwie Zacharyjásza, ktory zginął miedzy ołtárzem a [bożym] domem, Zaistéć wám powiedám, żeć będzie szukana na rodzaju tym to.