Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: ábo (1599)

Wystąpienia 41-60 z 65

Mk 10,29 Odpowiádájąc Jezus, rzekł: Záprawdę wam powiádam, żaden nie jest ktoryby opuścił dom, ábo Brácią, ábo siostry, álbo ojcá, ábo mátkę, álbo syny, álbo rolę dla mnie, i dla Ewánjelijej,

Mk 10,38 Ale Jezus rzekł im: Nie wiecie o co prosicie, á możecie pić kielich ktory ja pije: ábo krztem ktorym sie ja krzczę, możecie sie krzcić.

Mk 10,40 ále siedzieć po práwicy mojéj, ábo po lewicy, nie mojá rzecz dáć wam, ále którym jest nágotowano.

Mk 13,32 A o dniu onym, ábo godzinie żaden nie wie, áni Aniołowie w niebie, áni Syn jedno Ociec.

Mk 13,35 Czujcież tedy (bo nie wiécie kiedy Pan domu przyjdzie: z zwieczorá li, ábo w północy. ábo gdy kury poją z poránku)

Łk 2,24 á iżby oddáli ofiárę, wedle tego co jest powiedziano w zakonie Páńskim, parę synogárlic, ábo dwoje gołąbiąt.

Łk 8,16 A żaden zápaliwszy świéce, nie nákrywa jej naczyniem, ábo kłádzie pod łoże: ále stáwia ná świéczniku, áby którzy wchodzą widzieli świátło.

Łk 12,11 A gdy was będą wodzić do bóżnic, i do urzędów, i zwiérzchności, nie frásujciéż sie, jáko ábo cobyście odpowiedzieć ábo mówić mieli.

Łk 12,14 A on mu rzékł: Człowiecze, któż mię postánowił sędzią ábo dziélnikiem nád wámi?

Łk 12,29 I wy nie pytajcie sie, cobyście jeść ábo pić mieli: á wzgórę sie nie podnoście.

Łk 13,15 A odpowiedájąc do niego Pan rzékł: Obłudnicy, káżdy z was w szábbát nie odwięzuje wołu swego ábo osłá od żłobu, i wiedzie nápáwáć?

Łk 14,5 A odpowiedájąc rzékł do nich: Którégo z was osieł ábo wół wpádnie w studnią: á nie wnet go wyciągnie w dziéń sobotny?

Łk 14,12 Mówił téż i onému który go był wezwał: Gdy spráwujesz obiad ábo wieczérzą, nie wzywajże przyjaciół twoich, áni bráciéj twéj, áni krewnych, áni sąsiad bogátych: żeby cię snadź i oni záś nie wezwáli, i nie zstáłáć sie nagrodá.

Łk 16,13 Zaden sługá dwiemá pánóm służyć nie może: bo ábo jednégo będzie miał w nienawiści, á drugiégo miłowáć będzie: ábo do jednégo przystánie, á drugiégo wzgárdzi. Nie możecie Bogu i mámmonie służyć.

Łk 17,7 A któż z was májący sługę orzącégo ábo pásącégo, który gdyby sie z polá wrócił, rzékłby mu: Záraz, pódź, siądź do stołu.