Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,44 Tedy mowi, wrocę się do domu swojégo skądem wyszedł, A przyszedwszy najduje ji * a on prożnuje, i jest] umieciony i przychędożony,

Mt 12,45 Tedy idzie i bierze z sobą siedm' inszych duchów, gorszych niżeli sám, i wszedwszy mięszkają tám, I bywają ostatki onego to człowie{k}a gorsze niżli przódki. Tak ci będzie i tęmu rodzajowi złemu.

Mt 13,18 Wy tedy słuchájcie podobieństwa *onego to rozsiéwce].

Mt 13,26 A kiedy *się puściła tráwa] i owoc uczyniła, tedy się pokázało i kąkolé

Mt 13,27 *Gdzie téż przystąpiwszy słudzy *gospodarscy] rzekli mu, Panie, żáżeś ty nie siáł dobré(go) nasieniá na roli twojéj, skądże tedy kąkolé *má]?

Mt 13,28 A on im powiedziáł *nieprzyjazny] człowiek to uczynił, A słudzy mu rzekli: chceszże tedy abyśmy szedwszy pozbiérali jé?

Mt 13,36 Tedy *rozpuściwszy rzészé przyszedł w dom Jesus, i przystapili k'nięmu uczniowie jego rzeknąc, rozpowiédz nám podobieństwo o kąkolu rolnęm,

Mt 13,40 Jako tedy kąkolé bywá zbiéráno i ogniem spálono, tak będzie w doonanié tego świata,

Mt 13,43 Tedy sprawiedliwi wyjaśnią się jako słońce w krolestwie ojca swé(go). Kto má uszy ku słuchaniu niecháj słuchá

Mt 13,56 I siostry jego záli nie wszystki u nás są? skąd że mu tedy wszystko to?

Mt 15,1 Tedy przyjdą ku Jesusowi doktorowie i Phariseuszowie *z] Hierusálęm, rzeknąc.

Mt 15,28 Tedy odpowiedając Jesus rzekł jéj O niewiasto, wielkáż jest wiara twoja, niecháj ci się tak jako chcesz zstanie, I uzdrowiona jest corka jéj onyj to godziny.

Mt 16,12 Tedy porozumieli że nie mowił aby się strzegli ♣ kwasu chlebowégo, ale ♣ nauki Phariseuszów i Saddukeuszów.

Mt 16,20 Tedy rozkázáł ucznium swojęm, aby nikomu nie powiedali że on jest *Jesusem Christusem].

Mt 16,24 Tedy powiedział Jesus ucznium swojęm kto by chciał za mną *przyść] niecháj się sám siebie *zaprzy] i weźmie krzyż swoj i za mną pójdzie,

Mt 17,13 Tedy porozumieli uczniowie, że jęm o Jánie chrcicielu powiedziáł

Mt 17,19 Tedy przystąpiwszy uczniowie ku Jesusowi osobno, rzekli, czemuśmy (go) my wygnać nie mogli,

Mt 18,4 Kto by się tedy *uniżył] jako dzieciątko oto to, ten jest więtszy w krolestwie niebieskięm,

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy k'niemu powiedziáł Panie ilekroć zgrzeszy brat moj przeciwko mnie, a *já mám przepuścić] jemu?

Mt 18,26 Pádwszy tedy on to sługa wyrządzáł mu chwáłę rzeknąc, Panie *mij cierpliwość nade mną] a wszystkoć odłożę,