Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,22 Názájutrz lud ktory stał zá morzem, gdy obaczyli że tám niemász drugiej łodzi, tylkoż oná jedná w ktorą byli wsiedli zwolennicy jego, á iż Jezus nie wsiadł w łodź z zwolenniki swemi, jednoż sámi zwolennicy jego ujecháli.

Jn 6,24 To gdy obaczył lud że tám Krystus nie był áni zwolennicy jego, wsiedli i sámi w łodzie, á przyszli do Kápernaum szukájąc Jezusá.

Jn 6,61 A ták wiedząc Jezus sam u siebie, iż o tym szemrali zwolennicy jego, rzekł do nich: I toż was obraża?

Jn 7,3 A przetoż rzekli k niemu brácia jego: Wynidź stąd á idź do Judy, żeby i zwolennicy twoi oglądáli spráwy twe ktore czynisz.

Jn 9,2 I spytáli go zwolennicy je(go), mowiąc, Mistrzu kto zgrzeszył? tenli, czyli rodzicy jego iż się ślepym národził?

Jn 9,28 Tedy go oni sromocili á mowili, Bądź ty sam jego zwolennikiem, myciechmy są Mojżeszowi zwolennicy.

Jn 11,8 Rzekli mu tedy zwolennicy, Mistrzu teraz szukáli Żydowie jakoby cię ukámionowáć, á przedsię tam idziesz?

Jn 11,12 Rzekli mu tedy zwolennicy jego, Pánie jeśliżeć śpi, będzie zdrow.

Jn 12,16 A temuć z przodku nie rozumieli zwolennicy jego, ále gdy był uwielbion Jezus, tedy wspomnieli iż to było o nim nápisano, á iż mu to czynili.

Jn 13,22 A przetoż pojźreli zwolennicy po sobie, wątpiąc o kim by powiedał.

Jn 13,35 S_tądci poznáją wszyscy że wy jesteście zwolennicy moi, jeśliż miłość mieć będziecie jedni przeciw drugim.

Jn 16,29 Powiedzieli mu zwolennicy: Oto teraz jáwnie mowisz, i żadnego podobieństwá nie powiedasz.

Jn 18,1 Ty rzeczy powiedziawszy Jezus, wyszedł z zwolenniki swemi zá potok Cedron kędy był ogrod, do ktorego on wszedł i zwolennicy jego.

Jn 20,10 Zátym się zwolennicy wrocili do swoich.

Jn 20,19 A ták gdy wieczor był dniá onego pirwszego tegodniowego, á drzwi były zámknione tam gdzie się byli zebráli zwolennicy dla bojáźni Żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,20 A gdy to rzekł, ukazał im ręce i bok swoj, Rozrádowali się tedy zwolennicy ujźrawszy Páná.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzielichmy Páná, ále im on rzekł: Jeśli nie ujźrę w ręku jego znákow goździ, á nie włożę pálcá mego w znáki goździ, i nie włożęli ręki w bok jego, żadnym sposobem nie uwierzę.

Jn 20,26 Potym po ośmi dni byli zásię zwolennicy tám wewnątrz, i Thomasz z nimi, Zátym Jezus przyszedł gdy były zámknione drzwi, i stanąwszy w pośrodku, rzekł im: Pokoj wam.

Jn 21,4 A gdy już było po ránu, stánął Jezus ná brzegu, wszákoż nie poznali zwolennicy żeby był Jezus.