Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 2,23 I stáło sie záś, gdy w sobbotę chodził po zbożu, á zwolennicy jego poczęli iść drogą i urywáć á wycieráć kłosie.

Mk 2,24 Tedy Fáryzeuszowie mowili do niego: Wej, coć czynią zwolennicy twoi w Sobbotę, to co sie nie godzi?

Mk 5,31 I mowili mu zwolennicy jego: Widzisz że cie tłuszczá ściska, á powiádasz kto sie mnie dotknął?

Mk 6,1 A wyszedszy stámtąd, szedł do ojczyzny swojej, i szli też zá nim zwolennicy jego.

Mk 6,29 Co usłyszawszy zwolennicy jego, przyszli, i wzięli ciáło jego, i pochowáli je w grobie.

Mk 6,35 A gdy już (temu) wielki czás był, przystąpili zwolennicy jego, mowiąc: Pusteć tu jest mieśce, á jużci godziná minęłá:

Mk 7,5 I spytáli go Fáryzeuszowie, i Doktorowie: Czemu zwolennicy twoi nie chodzą według podanych ustaw od stárszych, ále owszem pospolitemi rękomá jedzą chleb?

Mk 7,17 A gdy wszedł do domu od tłuszczej, pytáli go zwolennicy o przypowieść.

Mk 8,4 I odpowiedzieli mu zwolennicy jego: Skądże by ich kto mogł nákarmić tu chleby ná puszczy?

Mk 8,27 I wyszedł jest Jezus i zwolennicy jego do miásteczek Cesárei (przezwiskiem) Philipowej: á w drodze będąc pytał zwolennikow swych, temi słowy: Kim mię być ludzie powiádáją?

Mk 9,28 A gdy wszedł do domu, zwolennicy jego potájemnie pytáli go, mowiąc: Czemuśmy go my nie mogli wygnáć?

Mk 10,10 I zásie w domu pytali go o toż zwolennicy jego.

Mk 10,13 I przywodzili do niego dziatki máłe, áby sie ich dotykał. Ale zwolennicy grozili tym ktorzy je ofiárowáli.

Mk 10,24 A zwolennicy z_umieli sie z słow jego. Ale Jezus zásię rzekł im: Synaczkowie, jáko trudno jest tym ktorzy w pieniądzách dufáją, wniść do krolestwá Bożego?

Mk 10,46 Przyszli potym do Jerychá, á gdy zaś on szedł z Jerychá, i zwolennicy jego i wielka wielkość ludzi, álić syn Tymeuszow Bárthimeus ślepy, siedział przy drodze żebrząc.

Mk 11,14 Tedy odpowiádájąc Jezus, rzekł k niej: Już więcej ná wieki, niechaj z ciebie nikt owocu nie pożywa. I słyszeli to zwolennicy jego.

Mk 14,12 Pierwszego tedy dniá Przasznic, kiedy wielkonocnego Baránká ofiárowáli, rzekli do Jezusá zwolennicy: Gdzie chcesz żebyśmy szli i nágotowáli tobie, ábyś pożywał Báránká wielkonocnego?

Mk 14,16 I odeszli zwolennicy jego, á przyszli do miástá, i náleźli ták jáko im był powiedział. I nagotowáli wielkonocnego báránká.

Mk 14,50 Tedy zwolennicy jego opuściwszy go, wszystcy uciekli.

Łk 5,33 A oni rzekli k niemu: Czemuż zwolennicy Janowi często poszczą, i modlitwy czynią, tákże też i Fáryzejscy, á twoi jedzą i piją?