Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,22 Ktory zásmuciwszy sie z słowá, odszedł smutny, ábowiem był májący wiele imienia.

Mk 13,9 á wy pátrzcie sámi siebie, ábowiem będą was wydáwáć do rad. I w bożnicach będziecie bici, i przed stárostámi, i krolmi będziecie stali dla mnie ná świadectwo im.

Mk 13,33 Pátrzajcie, czujcie, i modlcie sie, ábowiem nie wiecie, kiedy czás będzie.

Mk 13,35 Przeto czujcie, ábowiem nie wiecie kiedy pan domu przyjdzie, wieczor, álbo w północy, czuli kiedy kury poją, czyli rano.

Mk 15,42 I gdy już był wieczor, ábowiem był dzień gotowániá ktore jest przed sobbotą,

Łk 1,26 I rzekł jej ánjoł. Nie boj sie Máryja, ábowiem nálázłáś łáskę u Bogá.

Łk 1,45 A błogosłáwiona ktoraś uwierzyła, ábowiem będą wypełnione ty rzeczy ktore powiedziáne są tobie od paná.

Łk 1,76 A ty dziecię prorokiem najwyższego będziesz zwano, ábowiem uprzedzisz przed obliczem páńskim gotowáć drogi jego,

Łk 2,7 i uwinęłá go w pieluchy położyłá go w jásłach, ábowie(m) nie miáłá miescá innego w gospodzie.

Łk 2,36 I byłá Anná prorokini corka Fánuel z pokolenia Aser, tá się byłá zstárzáłá we dniach swoich, ábowiem żyłá z mężem swoim siedm lat, od panieństwá swego

Łk 6,19 A wszytká tłuszcza szukáłá dotknąć sie jego ábowiem moc wychodziłá od niego, i uzdrawiáłá wszytki.

Łk 6,35 A wszakoż miłujcie nieprzyjaciele wásze, czyńcie dobrze i pożyczajcie niczego sie z tąd nie nádziewájąc, i będzie odpłátá wászá wielka, i będziecie synowie ojcá najwyższego, ábowiem on dobrotliwy jest nád niewdzięcznymi, i złemi.

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi budującemu dom, ktory záłożył dom swoj w głębokości, i postáwił grunt ná skále. A gdy sie powodz zstáłá, obifá sie rzeká o on dom, á nie mogłá go ruszyć, ábowiem był záłożon ná skále.

Łk 7,39 A obaczywszy to Fárizeusz ktory go był wezwał, mowił sam w sobie rzekąc. Ten by był prorokiem wiedziałby owszejki ktora i jáka jest niewiástá ktora dotyka sie jego, ábowiem grzeszna jest.

Łk 8,37 I prosiłá go wszytká wielość kráiny Gerázenow, áby odszedł od nich, ábowiem wielką bojáźnią byli zjęci. A on wstąpiwszy w łodź, wrocił sie.

Łk 10,24 ábowiem powiádam wam, że wiele prorokow i krolow chcieli widzieć ty rzeczy ktore wy widzicie, á nie widzieli, i słyszeć ty rzeczy ktore wy słyszycie, a nie słyszeli.

Łk 13,7 A rzekł do winiarzá. Oto trzy láta sa já to chodze szukájac owocu ná fidze tey, á nie nájduję. A przeto wytnij ja, ábowiem co prożno ziemię zástępuje?

Łk 22,16 ábowie(m) powiáda(m) wa(m), iż od tychmiast nie będę go więcej pożywał, áżby sie nápełniło w krolestwie bożym.

Łk 22,18 ábowiem powiadam wam, iż nie będę pił z rodzaju mácice tej, áżby krolestwo boże przyszło.

Łk 22,27 ábowiem kto więtszy jest, ktory siedzi, czyli ktory sluży? Izáli nie on ktory siedzi. A ja w pośrzodku was jestem, jáko ktory służy.