Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 21,21 A Jesus odpowiedájąc, rzekł im: Záprawdę powiádam wam. Iż będziecieli mieć wiárę, á nie będziecie nic wętpić, nie tylko to tej fidze uczynicie: ále rzeczecieli oto tej gorze: W_ziąwszy sie wrzuć sie w morze: tedy sie ták stánie.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was Jan drogą spráwiedliwości, á nie wierzyliście mu. A jáwnogrzesznicy i nierządnice uwierzyły mu: ále wy to widząc, ániście pokuty czynili po tym, żebyście mu uwierzyli.

Mt 22,8 Potym rzekł sługam swoim, Godyć iście są zgotowane: ále ci ktorzy byli proszeni, nie byli tego godni.

Mt 22,30 Abowiem po zmártwychwstániu, áni sie ożeniają, áni mężow pojmują: ále są jáko Anijołowie Boży w niebie.

Mt 22,32 Ja jestem Bogiem Abráhámowym, i Bogiem Izáákowym, i Bogiem Jakobowym? Nie jestci Bog Bogiem umárłych, ále żywych.

Mt 23,4 A zwięzują brzemioná ciężkie, i nie_znośne, á kłádą je ná rámioná ludzkie: ále i pálcem swoim nie chcą ich ruszyć.

Mt 23,18 I záś (powiádacie) ktory przysięże ná ołtarz, to też nic: ále ktobykolwiek przysiągł ná on dar, ktory jest ná nim, ten już winien.

Mt 24,22 A by nie były skrocone te dni, nie byłby zbáwion żadny człowiek: ále dla wybránych, będą skrocone tám te dni.

Mt 24,35 Niebo i ziemiá przeminą, ále słowá moje nie przeminą.

Mt 26,11 Albowiem ubogie te záwsze mieć będziecie z sobą: ále mnie nie záwsze będziecie mieli.

Mt 26,24 Syn_ci już człowieczy idzie ták jáko nápisano jest o nim: ále biedá temu człowiekowi, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan, dobrze mu było, by sie ten człowiek nie rodził.

Mt 26,39 I odszedszy trochę, upadł ná oblicze swe, modląc sie, á mowiąc: Ojcze moj, jeśliże można rzecz jest, niechże odejdzie ode mnie ten kielich: wszákoż jednák nie ták (sie stań) jáko ja chcę, ále ták jáko ty.

Mt 26,41 Czujcie á modlcie sie ábyście nie przyszli ná pokuszenie. Duch ci jest pogotowiu, ále ciáło krewkie á nie mocne.

Mt 26,60 ále nie náleźli ácz bárzo wiele fałszywych świádkow przystępowało. Na ostátek tedy przyszli dwá fałeszni świádkowie,

Mt 27,24 Widząc tedy Piłát że temu nic nie pomagał, ále wszem że sie tym więczszy rozruch stawał: wziąwszy wody umył sobie ręce przed ludem, mowiąc: Nie winienem ja krwie oto tego spráwiedliwego, wy tego pátrzcie.

Mk 2,17 To usłyszawszy Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekárzá, ále ci co się niedobrze máją: Abowiem nie przyszedłem wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznych.

Mk 2,22 tákże też żaden nie leje nowego winá w stáre naczynie: gdzieby ináczej, rozsádzi nowe wino stáre naczynie tedy i wino sie rozleje, i naczynie zepsuje, ále nowe wino, w nowe naczynie, ma być lano.

Mk 3,26 Jeśliżby też więc Szátan powstał sam przeciwko sobie, toć sie już rozdwoił, i nie będzie mogł stáć, ále już koniec ma.

Mk 3,29 Ale kto by bluźnił co przeciwko Duchowi świete(mu), nie będzie miał odpuszczenia ná wieki, ále winien będzie wiecznego występu.