Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 13,27 A tedy pośle ánioły swe, i zbierze wybráne swe od czterzech wiátrow, od wierzchu ziemie áż do wierzchu niebá.

Mk 13,30 Záprawdę powiedam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, áż się to wszytko zstánie.

Mk 14,25 Záprawdę powiedam wam, iż nie będę więcej pił z owocu winnej mácice, áż do onego dniá gdy ji pić będę (nowy) w krolestwie Bożym.

Mk 14,34 I rzekł im: Smętna jest duszá mojá áż do śmierci: zostańcie tu, á czujcie.

Mk 14,54 A Piotr zá nim szedł z dáleká áż w dwor Arcykápłáński: i siedział z służebniki u ogniá, i grzał się.

Mk 15,33 A gdy byłá godziná szosta, zstáłá się cięmność po wszystkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.

Mk 15,38 I rozdárłá się ná dwoje zasłoná kościelna od wierzchu áż do dołu.

Łk 1,20 A oto będziesz milczącym, áni będziesz mogł mowić áż do onego dniá gdy się to zstánie: dlatego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 2,15 I zstáło się: gdy odeszli ániołowie od nich do niebá, Pásterze oni mowili jeden do drugiego: Podźmy áż do Bethlehem, á oglądajmy to słowo ktore się zstáło, ktore nam Pan oznajmił.

Łk 2,37 A tá byłá wdową áż do lat ośmdziesiąt i czterzech: ktora nie odchadzáłá z kościołá, postámi i modlitwámi służąc Bogu we dnie i w nocy.

Łk 4,13 A skończywszy wszytko kuszenie dyjabeł odszedł od niego, áż do czásu.

Łk 4,29 A powstawszy, wyrzucili go precz z miástá: i wywiedli go áż ná wierzch gory, ná ktorej miásto ich zbudowáne było, áby go zrzucili.

Łk 4,42 A gdy był dzień, wyszedszy szedł ná puste miejsce: á rzesze go szukáły. I przyszły áż do niego: i zátrzymawáły go áby nie odchodził od nich.

Łk 5,6 A gdy to uczynili, zágárnęli ryb mnostwo wielkie, áż się rwáłá sieć ich.

Łk 5,7 I skinęli ná towárzysze co byli w drugiej łodzi, áby przybyli á rátowáli je. I przybyli, i nápełnili obie łodzi, áż się zánurzáły.

Łk 9,27 A powiedam wam prawdziwie; iż są niektorzy tu stojący, ktorzy nie ukuszą śmierci, áż oglądáją krolestwo Boże.

Łk 9,39 á oto duch go porywa, i nátychmiast krzyczy, i roztrąca, i rozdziera go áż do uślinienia, á záledwie odchodzi stárgawszy go.

Łk 10,15 I ty Káphárnáumie, ktoryś się áż do niebá wyniosł, áż do piekłá będziesz pogrążony.

Łk 11,51 od krwie Abelowej, áż do krwie Zácháryjaszowej, ktorego zábito miedzy ołtarzem á kościołem. Záiste wam powiedam, będąć ji szukáć od narodu tego. $