Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,38 I rospádłá się zasłoná kośćielna ná dwoje od wierzchu áż do dołu.

Łk 1,20 A oto, będziesz milczącym, áni będziesz mogł mowić, áż do onego dniá gdy się to stánie: dlatego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 2,15 I stáło się gdy odeszli ánjołowie od nich do niebá, że † ludzie oni † pásterze mowili jedni do drugich, podzmy wżdy áż do Betlejem, á oglądajmy tę rzecz ktora się stáłá, ktorą nam Pan oznajmił.

Łk 4,42 A gdy był dzień wyszedł ná miejsce puste, á tłumy szukáły go, i przyszły áż do niego: i zátrzymawáły go áby nie odchodził od nich.

Łk 5,7 I dáli znáć towárzyszom co byli w drugiej łodzi, áby przyszli á rátowáli je: i przyszli, i nápełnili obie łodzi, [áż się zánurzáły.]

Łk 9,39 A oto duch go porywa, i nátychmiast krzyczy i drápie go áż się uślini, á záledwie odchodzi od niego ugniotszy go.

Łk 10,15 I ty Kápernaum ktoreś się áż do niebá wyniesło aż do piekłá będziesz zniżone.

Łk 11,51 Od krwie [Abelowej] áż do krwie Zácháriaszowej ktore(go) zgłádzono między ołtarzem á domem: Zaprawdęć wam powiedam, będąć jej szukać od narodu tego.

Łk 12,50 Ponurzeniem też mam być ponurzon, á jákom jest ściśnion áż się to dokończy?

Łk 13,8 A on odpowiedziawszy rzekł mu, Pánie zaniechaj jej i ná ten rok, áż ja okopam i obłożę gnojem.

Łk 15,4 Ktory z was człowiek májąc sto owiec á straciłby jedne z nich, nie opuści onych dziewiącidziesiąt i dziewiąci na puszczy, á biega zá ona co zginęłá, áż ją najdzie?

Łk 16,16 Zakon i prorocy áż do Janá: odtychmiast krolestwa Boże opowiedáją, á káżdy się do niego ciśnie.

Łk 17,8 Ale zaż mu nie rzecze, ná gotuj cobych wieczerzał, á przepásawszy się służ mi, áż nájem i napiję: á potym ty jeść będziesz i pić?

Łk 17,27 Jedli, pili, żenili się, i zá mąż wydawáli, áż do onego dniá ktorego wszedł Noe do Archy: i przyszedł potop, á wytracił wszytki.

Łk 19,13 I przyzwawszy dziesiąci służebnikow swych, dał im dziesięć grzywien, i rzekł do nich, kupczciesz áż przyjdą.

Łk 21,24 I polega ostrzem mieczá, i zápędza je w niewolą między wszytki narody. A Jeruzálem deptáne będzie od pogánow, áż się wypełnią czasy pogánow.

Łk 22,16 Boć wam powiedam, że już więcej z niego jeść nie będę, áż gdyby się wypełniło w krolestwie Bożym.

Łk 23,44 A było jákoby o szostej godzinie, á ciemność byłá po wszytkiej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Łk 24,49 A oto ja poslę obietnicę ojcá mego ná was: á wy mieszkajcie w mieście Jeruzálem, áż będziecie obleczeni mocą z wysokości.

Łk 24,50 I wywiodł je precz áż ku Betánijej: á podniozszy ręce swe, błogosłáwił im.