Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,38 Tedy mowi im Jezus: Frásowliwa jest duszá mojá áż do śmierci. trwajcie tu i czujcie ze mną.

Mt 26,58 Záś Piotr szedł zá nim z dáleká áż do dworu árcyofiárownikowego, i wszedszy wnątrz siedział s sługámi, áby widział koniec.

Mt 27,8 Prze co názwano pole ono, pole krwie áż do dzisia.

Mt 27,45 Od szostej záś godziny, ciemność byłá po wszytkiej ziemi, áż do godziny dziewiątej.

Mt 28,15 Oni záś wziąwszy śrebrniki, uczynili jáko byli náuczeni, i rozsławiło się słowo to u Judow áż do dzisiejszego dniá.

Mk 1,27 I zlękli się wszytcy áż się pytáli miedzy sobą mowiąc: Co to jest? Co to zá náuká nowa? Iż z władzą i duchom nieczystym rozkázuje, á posłuszni są jemu?

Mk 4,1 A Zásię począł uczyć przy morzu, i zeszłá się k niemu tłuszcza wielka, áż on wstąpiwszy do łodzi, siedział ná morzu, á wszytká tłuszcza u morzá ná ziemi byłá.

Mk 6,10 I mowił im Gdziekolwiek wnidziecie do domu, tám mieszkajcie, áż stamtąd wynidziecie.

Mk 6,52 I wstapił k nim do łodzi, i uciszył się wiátr, i bárzo áż i názbyt sámi w sobie zdumiewáli się i dziwowali

Mk 9,1 A Rzekł im, prawdziwie mowię wam, iż są niektorzy tu z stojących ktorzy nie skosztują śmierci, áż ujrzą krolestwo Boże przychodzące w mocy.

Mk 12,36 Bo sam dawid mowi w duchu świętym Rzekł Pan Pánu memu, siądź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje, podnożkiem nog twych.

Mk 13,19 Będą bo dni ony uciśnienim jákie nie było od początku stworzenia, ktore stworzył Bog, áż teraz, áni będzie.

Mk 13,27 A tedy poszle Anjoły swe, i zbierze swe wybrane od czterzech wiátrow, od kończyn ziemie áż do kończyn niebá.

Mk 13,30 Prawdziwie mowię wam, iż nie przeminie ten rod, áż wszytko to będzie.

Mk 14,25 Prawdziwie mowię wam, nie będę dálej pił z owocu winnego, áż do onego niá gdy je nowe pić będę w krstwie Bożym.

Mk 14,34 I mowił im, smutna jest duszá mojá áż ná śmierć, zostańcie tu á cujcie.

Mk 14,54 A Piotr zá nim szedł z dáleká áż w dwor Arcyofiárowniká, i siedział z służebniki grzejąc się przy świetle.

Mk 15,33 A gdy godziná przychodziłá szosta, ciemność byłá po wszystkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.

Mk 15,38 I zasłoná kościelna rozdárłá się ná dwoje, od wierzchu áż do dołu.

Łk 1,20 I oto będziesz milczącym i niemogącym mowić, áż do dni ktorych będzie to, iżeś nie uwierzył słowam moim, ktore się wypełnią czásu swego.