Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,25 Záprawdę powiedam wam, Nie będę dálej pił z owocu winnego, áż do onego dniá gdy je nowe pić będę w Krolestwie Bożym.

Mk 14,34 Mowiąc ku nim, Bárzo smutna jest duszá ma áż do śmierci, zostańcież tu á czujcie.

Mk 14,54 A Piotr zá nim szedł z daleká, áż w dwor książęciá kapłáńskiego, i siedział z służebniki grzejąc się u ogniá.

Mk 15,33 A gdy przychodziła godziná szosta, stáły się ciemności po wszytkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.

Mk 15,38 I rozpádłá się oponá kościelna od wierzchu áż do dołu.

Łk 1,20 Otoż zámilkniesz áni będziesz mogł mowić, áż do onego dniá gdy się to stánie, dla_tego żeś nie uwierzył słowom moim, ktore się wypełnią czásu swojego.

Łk 2,15 Potym gdy odeszli Anjołowie od nich do niebá, tedy pástyrze oni mowili jedni do drugich, Podźmyż już áż do Betleem, á oglądajmy tę spráwę ktorą nam Pan oznajmił.

Łk 4,42 A gdy nástał dzień szedł ná miejsce puste, a zgromádzenie ludzi szukáło go, i przyszedszy áż do nie(go), zátrzymawali go aby nie odchodził od nich

Łk 5,7 I dali znáć towárzyszom co byli w drugiej łodzi, áby przyszli á ratowáli je, á ták przyszli á nápełnili obie łodzi, ták iż się áż zánarzáły.

Łk 8,23 Tamże wioząc się usnął, i przyszedł wiátr z wichrem ná jezioro, áż się przepełniáli á byli w niebezpieczeństwie.

Łk 10,15 I ty Kápernaum ktoreś jest áż do niebá wywyższone, áż do piekłá będziesz zniżone.

Łk 11,51 Od krwie Abelowej áż do krwie Zácháryjaszowej, ktory zginął miedzy ołtarzem i kościołem. Zaprawdęć wam powiedam, będąć się jej upomináć od narodu tego.

Łk 12,50 Aleć mam być krztem okrzczon i jákom jest uciśnion áż się to dokończy?

Łk 13,8 Ale on mu odpowiedziawszy rzekł, Pánie zostaw'że je jeszcze ná ten rok, áż je okopam i podsypę gnojem.

Łk 15,4 Ktoryż jest z was człowiek co by májąc sto owiec strácił jednę z nich, Izali nie opuszcza onych dziewiącidziesiąt i dziewiąci ná puszczy, á szedszy nie szuka onej ktorá zginęłá, áż ją znajdzie?

Łk 16,16 Zakon i Prorocy áż do Janá, od tego czásu krolestwo Boże opowiedáją, á káżdy się do niego wrywa gwałtem.

Łk 17,8 Azaż mu rádszej nie rzecze, Nágotuj cobych wieczerzał, á przepásawszy się służ mi áż się nájem i nápiję, á potym też ty jedz i pij?

Łk 21,24 I polegą od mieczá, á będą odwiedzieni do więzienia miedzy wszytki narody, i będzie Jeruzálem podeptáne od pogánow, áż się też wypełnią czásy ich.

Łk 22,18 Abowiem wam to powiedam, Żeć nie będę pił z owocu winnego áż przyjdzie Krolestwo Boże.