Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,33 A gdy byłá szosta godziná, stáły sie ciemności po wszystkiej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Mk 15,38 Tedy zasłona kościelna rozpádłá sie ná dwoje, od wierzchu áż do dołu.

Łk 1,20 A oto będziesz milczący, i nie będziesz mogł mowić, áż do tego dniá ktorego sie te rzeczy stáną, zá to iżeś nie uwierzył słowom moim, ktore sie wypełnią czásu swego.

Łk 2,37 A byłá wdową áż do ośmidziesiąt i czterzech lat: ktora nigdy nie występowáłá z kościołá, służąc Bogu we dnie i w nocy w pościech i w modlitwach:

Łk 4,13 I dokonawszy wszystkiego kuszenia dyjabeł, odstąpił od niego áż do czásu.

Łk 4,29 I porwawszy sie wygnáli go z miástá, i wiedli go áż ná wierzch gory, ná ktorej miásto ich było zbudowáne, chcąc go zrzucić na szyję.

Łk 4,42 A gdy sie stał dzień, wyszedszy szedł ná puste mieśce, á tłuszcze szukáły go, i przyszły áż do niego, i zátrzymawáły go, áby nie odchodził od nich.

Łk 10,15 A ty Káfárnáum áż do niebá powyższone, áż do piekłá będziesz pogrążone.

Łk 11,51 ode krwie Ablowej, áż do krwie Zácháryjaszowej, ktory zginął miedzy ołtarzem i domem Bożym. Ták powiádám wam, będzie szukáná od tego narodu.

Łk 13,21 Podobne jest kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá, włożyłá we trzy korce mąki, áż sie zákwásiło wszystko.

Łk 15,4 Ktory z was człowiek májąc sto owiec, jeśliby strácił jednę z nich, izaż nie opuszcza dziewiącidziesiąt i dziewiąci ná puszczy, á nie idzie po onę ktora zginęłá, ták długo áż ją najdzie?

Łk 15,8 Albo ktora niewiástá májąc dziesięć groszow srebrnych, gdy zgubi jeden, izaż nie zápala świece, á nie sprzewráca wszystkiego w domu, á szuka z wielką pilnością, ták długo áż najdzie?

Łk 16,16 Zakon i Prorocy áż po Janá, á od tych miast krolestwo Boże bywa opowiádano, á káżdy przeciw niemu gwałt czyni.

Łk 17,8 á nie (rychlej) mowi mu: Gotuj co bym wieczerzał. A przepásawszy sie służ mi, áż sie i nájem i nápiję, á potym ty będziesz jadł i pił?

Łk 19,13 Ten zwoławszy dziesięć służebnikow swych, dał im dziesięć grzywien, mowiąc do nich: Hándlujcie áż ja przyjdę.

Łk 20,43 áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich?

Łk 21,24 A upadną od mieczá, i powiodą je więźniámi do wszech narodow. A Jeruzálem będzie podeptane od pogánow ták długo, áż sie wypełnią czásy narodow.

Łk 21,32 Záprawdę powiádam wam, iż nie przeminie rodzaj ten áż sie to wszytko stánie.

Łk 23,5 A oni tym sie więcej silili, mowiąc: Zruszył lud, náuczájąc po wszystkim Żydostwie, począwszy od Gálilei áż do_tąd.