Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,32 Niechżeć teraz Christus on krol Isráelski zstąpi z krzyżá: ábyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też co z nim byli ukrzyżowáni, sromocili go.

Mk 15,40 Były też i niewiásty pátrzájąc z dáleká: miedzy ktorymi byłá Máryja Mágdálená, i Máryja Jákubá mniejszego i Josephá mátká, i Sálome:

Mk 15,41 ktore też gdy był w Gálilejej chodziły zá nim, i służyły mu: i wiele innych ktore były społem z nim wstąpiły do Jerusálem.

Mk 15,43 przyszedł Joseph z Arymáthijej uczciwy Senator, ktory też oczekawał krolestwá Bożego: i śmiele wszedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jesusowe.

Mk 16,12 Potym też dwiemá z nich idącym w drodze okazał się w inszym kształcie, idącym do miásteczká.

Łk 2,4 Szedł też i Joseph od Gálilejej z miástá Názáretu, do Judskiej ziemie, do miástá Dawidowego ktore zową Bethlehem: prze to iż był z domu i pokolenia Dawidowego:

Łk 2,28 on też wziął je ná ręce swoje, i błogosłáwił Bogá, i mowił:

Łk 2,36 Byłá też Anná prorokini, corká Fánuelowá, z pokolenia Aser: tá byłá bárzo podeszłą w leciech, á siedm lat żyłá z mężem swym od pánieństwá swego.

Łk 2,38 Tá też, onejże godziny nádszedszy chwaliłá Páná: i powiedáłá o nim wszytkim ktorzy oczekawáli odkupienia Isráelskiego.

Łk 3,12 Przyszli też i Celnicy áby się dáli krzcić, i rzekli mu: Náuczycielu, co czynić będziemy?

Łk 3,14 Pytáli go też żołnierze, mowiąc: A my co mamy czynić? I rzekł im: Żadnego nie bijcie áni potwarzajcie: ále ná żołdziech wászych przestawajcie.

Łk 3,20 przydał też to nád wszytko, że zámknął Janá w cięmnicy.

Łk 4,41 Wychodzili też czárci z wielu ich wołájąc i mowiąc: Iżeś ty jest syn Boży. ále on grożąc nie dopuszczał im mowić, że wiedzieli iż on był Chrystusem.

Łk 4,43 A on rzekł do nich: Żeć mi też potrzebá innym miástam opowiedáć krolestwo Boże: gdyżem ná to posłan.

Łk 5,10 Tákże też Jákubá i Janá syny Zebedeuszowe, ktorzy byli towárzysze Symonowi. I rzekł Jesus do Symoná: Nie boj się: odtąd już, ludzie łowić będziesz.

Łk 5,17 I przydáło się dniá jednego, gdy on siedział ucząc. I siedzieli też Pháryzeuszowie i zakonni Doktorowie ktorzy się byli zeszli ze wszystkich miásteczek Gálilejskich i Judskich i z Jeruzálem: á moc Páńska byłá ku uzdrowieniu ich.

Łk 5,35 Lecz przyjdą dni, gdy też oblubieniec będzie wzięt od nich, tedy w one dni pościć będą.

Łk 5,36 I powiedział im też podobieństwo: Iż żaden płátá sukná nowego nie przyszywa do száty stárej: bo ináczej, i nowe drze, i nie przystoi stáremu płát od nowego.

Łk 6,1 Zstáło się też w szábát wtoropierwszy, gdy szedł przez zbożá, iż uczniowie je(go) rwáli kłosy, i jedli, wycierájąc rękomá.

Łk 6,4 jáko wszedł do domu Bożego, i wziął chleb pokłádny, i jadł, i dał też tym ktorzy z nim byli: ktorego nie godziło się jádáć jedno sámym kápłanom?